1 00:01:05,779 --> 00:01:08,714 Je t'ai maintenant. 2 00:01:20,260 --> 00:01:23,229 C'est ça, mon petit ami incompris. 3 00:01:23,296 --> 00:01:25,491 Grignotez le poudré bonheur à la cannelle. 4 00:01:29,369 --> 00:01:31,894 Non! Votre chemin se termine par la mort ! 5 00:01:31,972 --> 00:01:34,770 (une femme crie) 6 00:01:41,615 --> 00:01:43,173 (bébé pleure) 7 00:01:43,784 --> 00:01:44,978 (bébé rit) 8 00:01:45,051 --> 00:01:46,916 (les gens halètent) 9 00:02:24,124 --> 00:02:27,218 Noooooon ! 10 00:02:40,841 --> 00:02:43,071 Vous avez été enregistré. Sans frais. 11 00:02:46,446 --> 00:02:47,913 Aaargh ! 12 00:02:48,815 --> 00:02:52,615 C'est certainement une situation ironique, 13 00:02:52,686 --> 00:02:55,154 avec un prédateur au sommet là et moi ici, 14 00:02:55,222 --> 00:02:58,419 tenant ce petit bonhomme à la bas de la chaîne alimentaire et tout. 15 00:02:58,492 --> 00:03:00,983 Hé, maman ! Regardez ce que j'ai trouvé. 16 00:03:01,962 --> 00:03:06,990 Ace Irwin Ventura, sors de cet habitat et loin de cet alligator mangeur d'hommes à cet instant ! 17 00:03:07,067 --> 00:03:08,659 D'ACCORD. 18 00:03:08,735 --> 00:03:10,396 Rester! 19 00:03:10,470 --> 00:03:11,869 Aaaargh ! 20 00:03:16,510 --> 00:03:18,705 - Combien de fois je te l'ai dit ? - Un million. 21 00:03:18,778 --> 00:03:21,042 - Je me rends visite... ... est un privilège. 22 00:03:21,114 --> 00:03:25,642 - Et c'est la dernière fois que je viens voilà, si je dois...... me comporter de cette façon. 23 00:03:25,719 --> 00:03:28,244 - Je suis sérieux, Ace. - Tu es toujours sérieuse, maman. 24 00:03:28,321 --> 00:03:33,953 - Et tu sais pourquoi ? - Parce que tu ne vas pas me perdre comme tu as perdu papa. 25 00:03:34,027 --> 00:03:38,896 Je suis désolé, maman. je ne sais pas pourquoi Je devais le sauver, je viens de le faire. 26 00:03:40,433 --> 00:03:42,594 C'est une souris, Ace. 27 00:03:42,669 --> 00:03:44,728 C'est pourquoi nous avons des pièges ici. 28 00:03:44,804 --> 00:03:48,740 Vous n'êtes pas - je le répète, non - responsable de chaque animal errant 29 00:03:48,808 --> 00:03:51,299 dans tous les coins de cette planète. 30 00:03:54,781 --> 00:03:57,341 - Je ne le suis pas ? - Non! 31 00:03:58,752 --> 00:04:01,050 Maintenant, donne-moi la souris. 32 00:04:05,992 --> 00:04:07,892 Et le hérisson. 33 00:04:10,096 --> 00:04:12,792 Et le cobaye. 34 00:04:12,866 --> 00:04:14,993 Et le furet. 35 00:04:16,202 --> 00:04:17,863 Et le crapaud. 36 00:04:17,938 --> 00:04:20,498 Oh! Et voilà. 37 00:04:22,008 --> 00:04:23,771 Quoi? 38 00:04:23,843 --> 00:04:26,744 - Bébé alligator. - Quel bébé alligator ? 39 00:04:29,316 --> 00:04:31,216 Bien. Ici. 40 00:04:31,651 --> 00:04:33,983 Maintenant tu es en retard pour l'école. Allons-y. 41 00:04:34,054 --> 00:04:36,045 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - As! 42 00:04:36,122 --> 00:04:39,853 - Que se passe-t-il ici ? - Chéri. Chérie, reviens ici. 43 00:04:39,926 --> 00:04:41,917 - As. OK, regarde... - Pong-ping ? 44 00:04:41,995 --> 00:04:46,557 Le gouvernement chinois nous a prêté Pong Ping et Ting Tang, les pandas les plus célèbres du monde. 45 00:04:47,400 --> 00:04:49,834 Il va y avoir un dévoilement la semaine prochaine. Maintenant... 46 00:04:49,903 --> 00:04:52,167 Je sais. Je le promets. 47 00:04:52,238 --> 00:04:56,868 Pas besoin d'essayer de retrouver des animaux disparus ou aider les animaux ou quoi que ce soit. 48 00:04:56,943 --> 00:05:02,575 - Même s'ils sont sur le point de se faire écraser. - OK, ce n'est pas ce que je veux dire. 49 00:05:02,649 --> 00:05:05,743 Et je vais essayer d'être normal. 50 00:05:06,319 --> 00:05:10,688 Merci, A.J. Maintenant va tu vas à l'école s'il te plaît ? 51 00:05:10,757 --> 00:05:12,384 D'ACCORD. 52 00:05:13,360 --> 00:05:15,726 (la cloche sonne) 53 00:05:17,530 --> 00:05:19,293 (Ace Jr.) Normal. 54 00:05:19,366 --> 00:05:20,890 Normale. 55 00:05:20,967 --> 00:05:25,233 Ça doit être normal. 56 00:05:25,305 --> 00:05:27,830 (garçon) Tara, est-ce vrai qu'est-il arrivé à ton animal de compagnie ? 57 00:05:27,907 --> 00:05:33,004 Ouais. Je me suis réveillé ce matin et mon le lapin de compagnie Mimzy avait totalement disparu. 58 00:05:33,913 --> 00:05:36,780 Lapin. Mimzy. Perdu ! 59 00:05:36,850 --> 00:05:41,048 - Bien sûr, nous sommes déprimés. - Notre mouffette a disparu depuis deux semaines. 60 00:05:41,121 --> 00:05:43,419 Nous sommes émotifs des ruines à ce sujet. 61 00:05:44,357 --> 00:05:47,815 Je serai normal. 62 00:05:48,795 --> 00:05:52,231 - Mon amie ne trouve pas son chinchilla. - (garçon) C'est vraiment bizarre. 63 00:05:52,298 --> 00:05:55,165 C'est un attrapage d'animaux épidémie ! 64 00:05:55,235 --> 00:05:58,329 - (garçon) Laura, et toi ? - Tu penses que c'est mauvais ? 65 00:05:58,405 --> 00:06:03,570 L'autre jour, Greeny, mon incroyablement rare poisson koi vert émeraude, disparu de l'aquarium. 66 00:06:03,643 --> 00:06:06,271 Aargh! 67 00:06:11,651 --> 00:06:14,620 (PA) Votre attention, s’il vous plaît. J'ai une triste nouvelle. 68 00:06:14,688 --> 00:06:18,055 M. Chompers, notre bien-aimé la mascotte de l'équipe de natation, a disparu. 69 00:06:18,124 --> 00:06:19,557 (tous) Awww. 70 00:06:19,626 --> 00:06:25,326 Tout étudiant ayant des informations est demandé se présenter immédiatement à la piscine. 71 00:06:31,071 --> 00:06:32,971 Eh bien, il est parti. 72 00:06:33,039 --> 00:06:35,303 Savez-vous où notre mascotte l'est ou pas ? 73 00:06:35,375 --> 00:06:40,779 - Eh bien, je ne dirais pas que je sais où il est. - Mais tu sais qui l'a emmené ? 74 00:06:40,847 --> 00:06:43,782 - Pas exactement. - Mais tu as une sorte de piste ? 75 00:06:43,850 --> 00:06:47,183 - Définir « lead ». - Oubliez ce perdant. 76 00:06:47,253 --> 00:06:49,585 Non, attendez ! Je peux le trouver. 77 00:06:49,656 --> 00:06:54,025 - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Je sais juste que je peux. 78 00:06:54,094 --> 00:06:57,188 Ooh, qu'est-ce que tu es ? Une sorte d'animal de compagnie... 79 00:07:01,801 --> 00:07:04,031 le chercheur ? 80 00:07:04,104 --> 00:07:06,095 (les filles rient) 81 00:07:09,375 --> 00:07:13,004 Donnez-moi juste quatre jours. Qu'as-tu à perdre ? 82 00:07:13,079 --> 00:07:15,274 Vous avez 72 heures. 83 00:07:16,416 --> 00:07:18,577 D'ACCORD. 72 heures. 84 00:07:18,651 --> 00:07:21,313 C'est comme... deux semaines. 85 00:07:21,387 --> 00:07:22,877 C'est super! 86 00:07:25,125 --> 00:07:26,285 (le chien aboie) 87 00:07:26,359 --> 00:07:29,988 Je sais ce que maman a dit, mais ça est important. Elle ne le saura pas. 88 00:07:30,063 --> 00:07:32,691 (gémissements) 89 00:07:32,766 --> 00:07:37,260 Cowboy, chien, parce que nous sommes je ne vais pas juste aller trouver M. Chompers. 90 00:07:37,337 --> 00:07:40,534 J'entends beaucoup de choses perdues des animaux qui appellent mon nom. 91 00:07:41,374 --> 00:07:43,239 (sonne la cloche) 92 00:07:49,883 --> 00:07:51,874 Cela le fera. 93 00:07:51,951 --> 00:07:56,081 - C'est le carrefour le plus fréquenté de la ville, Ox. - (grincements de freins et accidents de voiture) 94 00:07:56,156 --> 00:07:58,750 Des milliers de personnes je verrai ça. 95 00:08:01,761 --> 00:08:04,662 Vous reconnaissez votre Mimzy ? 96 00:08:04,731 --> 00:08:07,564 - Non. - Numéro trois, saute à droite. 97 00:08:07,634 --> 00:08:10,125 Euh-oh. Numéro un Je viens de passer au numéro deux. 98 00:08:10,203 --> 00:08:12,728 Numéro quatre, arrête de faire ça au numéro trois ! 99 00:08:12,806 --> 00:08:15,502 Voudriez-vous les gars arrêter de multiplier ? 100 00:08:16,609 --> 00:08:19,043 Eh bien, et maintenant ? 101 00:08:19,112 --> 00:08:21,546 Hamster perdu. Du lait pour Milton. 102 00:08:21,614 --> 00:08:24,674 Aidez à retrouver Milton. Rongeur en fuite. 103 00:08:24,751 --> 00:08:27,777 Faites un frère un solide. Du lait pour Milton. 104 00:08:27,854 --> 00:08:29,788 S'il vous plaît, aidez à retrouver Milton. 105 00:08:30,990 --> 00:08:34,187 - J'ai trouvé Milton ! - Non. Euh-euh. 106 00:08:34,627 --> 00:08:36,117 Je n'ai pas trouvé Milton. 107 00:08:39,632 --> 00:08:42,692 Action offensive ! Trois, deux, un. 108 00:08:42,769 --> 00:08:44,634 (les deux pètent) 109 00:08:47,707 --> 00:08:49,470 (la mouffette bafouille) 110 00:08:49,542 --> 00:08:51,407 Maintenant, c'est offensant. 111 00:08:51,477 --> 00:08:55,743 - Arrêtez de jouer avec nos émotions. - Ce n'est pas Breezy, crétin ! 112 00:08:55,815 --> 00:08:58,147 - (fille) Mouffette ! - (les filles crient) 113 00:09:06,793 --> 00:09:08,283 Waaaaah ! 114 00:09:08,361 --> 00:09:12,024 C'est ce qu'on appelle "la paperasse la ville", Oxnard. 115 00:09:13,700 --> 00:09:17,295 Une méthode très efficace pour diffuser des informations. 116 00:09:28,815 --> 00:09:30,146 (Le bœuf aboie) 117 00:09:30,216 --> 00:09:36,382 Ce n'est pas vrai. Je soigne tous mes disparus animaux de compagnie exactement les mêmes, peu importe à qui ils appartiennent. 118 00:09:36,456 --> 00:09:39,653 Eh bien, nous y sommes, Ox. 119 00:09:39,726 --> 00:09:41,887 La maison de Laura Wilson. 120 00:09:42,729 --> 00:09:44,924 - La scène du crime. - (aboie) 121 00:09:45,365 --> 00:09:50,393 Désolé, vieil ami. Ce n'est pas le moment il est temps de dire à Laura ce que je ressens. 122 00:09:50,470 --> 00:09:52,904 - (Le bœuf aboie) - Je n'ai pas peur de lui parler. 123 00:09:52,972 --> 00:09:55,099 (Le bœuf grogne) 124 00:09:55,174 --> 00:10:00,305 Oh, tu le penses, hein ? Ouais, eh bien, regarde et apprends, Puppy Chow. 125 00:10:00,380 --> 00:10:04,510 Nous trouverons son animal de compagnie, et ensuite je le ferai trouver le temps d'exprimer ce que je ressens vraiment. 126 00:10:04,584 --> 00:10:08,247 - Salut, Ace. - (crie) Oh, mon Dieu, tu es jolie ! 127 00:10:09,789 --> 00:10:12,053 - Quoi? - (Le bœuf gémit) 128 00:10:12,125 --> 00:10:13,319 Euh... 129 00:10:13,393 --> 00:10:15,657 Votre poisson koi. 130 00:10:15,728 --> 00:10:18,720 Elle est toute petite. 131 00:10:18,798 --> 00:10:20,857 Ouais, c'est sûr qu'elle l'est. 132 00:10:22,302 --> 00:10:24,293 Un peu comme un grunion. 133 00:10:24,370 --> 00:10:27,635 Écartez-vous, madame. Indices ne se retrouvent pas, vous savez. 134 00:10:27,707 --> 00:10:30,267 Oxnard, pendant que je suis jeune ? 135 00:10:31,210 --> 00:10:33,838 La scène du crime est sécurisée. Aucun signe d'entrées forcées. 136 00:10:33,913 --> 00:10:38,577 Les premiers suspects comprennent le l'homme de plongée et le coffre au trésor. 137 00:10:44,424 --> 00:10:49,384 Tu te souviens quand je l'ai amenée à l'école dans le cadre de mon reportage sur les animaux insolites ? 138 00:10:49,462 --> 00:10:52,329 Le lendemain matin, quand je Je me suis réveillé, Greeny était parti. 139 00:10:52,398 --> 00:10:54,389 Vraiment? 140 00:10:56,736 --> 00:11:00,570 Numéro de dossier 349A49320451. 141 00:11:00,640 --> 00:11:02,733 Neptune-Alpha-Charlie-Cheval. 142 00:11:02,809 --> 00:11:06,108 Koi vert manquant poisson. Réponses à Greeny. 143 00:11:06,846 --> 00:11:09,872 Question. Avez-vous tu as essayé de l'appeler ? 144 00:11:09,949 --> 00:11:12,611 - Tu l'appelles ? Elle est un poisson. - Euh-euh-euh. 145 00:11:14,620 --> 00:11:17,555 - Puis-je? - Bien sûr. 146 00:11:25,064 --> 00:11:26,929 (se gargarise) Vert ! 147 00:11:27,000 --> 00:11:30,492 Verdâtre! Verdâtre! 148 00:11:32,238 --> 00:11:34,638 Verdâtre! 149 00:11:34,707 --> 00:11:36,698 Yoo-hoo ! 150 00:11:38,911 --> 00:11:41,607 - Eh bien, elle est partie. - Ouais. 151 00:11:42,382 --> 00:11:44,373 La propriétaire est une certaine Laura Wilson. 152 00:11:44,450 --> 00:11:48,181 Intelligent, drôle, Grand auditeur. (renifle) 153 00:11:48,254 --> 00:11:51,052 Excellente hygiène personnelle, 154 00:11:51,124 --> 00:11:53,854 un sourire qui te fera j'ai l'impression d'avoir du pudding à l'intérieur 155 00:11:53,926 --> 00:11:56,520 et comme une peau pêches et crème. 156 00:11:57,263 --> 00:12:01,063 Sauf peut-être à cet endroit sur son menton parfaitement formé. 157 00:12:01,134 --> 00:12:04,797 - Peut-être un bouton ? - Un bouton ? Où?! 158 00:12:04,871 --> 00:12:07,499 - Oh, je suis vraiment idiot. - (aboie) 159 00:12:07,573 --> 00:12:10,041 Personne ne vous l'a demandé. Euh... 160 00:12:10,109 --> 00:12:12,134 Oxnard et moi je dois y aller maintenant. 161 00:12:12,211 --> 00:12:17,148 Quoi qu'il en soit, votre collection d'amis aquatiques retrouveront leur compagnon émeraude dans... 162 00:12:17,216 --> 00:12:19,275 - (l'horloge tourne) - (carillon de cloche) 163 00:12:19,352 --> 00:12:20,717 ...trois jours. 164 00:12:20,787 --> 00:12:23,187 - Vraiment? - Je le promets. 165 00:12:24,157 --> 00:12:27,024 Vous avez rompu votre promesse. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 166 00:12:27,093 --> 00:12:31,996 Que je ne suis pas responsable du bien-être de tous les animaux errants aux quatre coins de la planète. 167 00:12:32,065 --> 00:12:36,934 - Mais, maman, je devais le faire. - Tu penses que j'aime ramasser du caca toute la journée ? Je ne sais pas. 168 00:12:37,937 --> 00:12:41,634 J'ai eu ce travail pour que tu puisses voir des animaux autant que tu veux, quand tu veux, 169 00:12:41,707 --> 00:12:44,039 en toute sécurité et avec surveillance complète. 170 00:12:44,110 --> 00:12:46,510 Ouais, mais c'est c'est pas pareil, d'accord ? 171 00:12:46,579 --> 00:12:50,413 Je veux retrouver perdu animaux. Je l'aime. 172 00:12:50,483 --> 00:12:54,442 OK, j'ai essayé tous les autres programmes parascolaires activité que tu voulais que je fasse 173 00:12:54,520 --> 00:12:56,545 et je les ai tous maîtrisés. 174 00:13:01,861 --> 00:13:03,055 Quoi? 175 00:13:03,129 --> 00:13:04,926 (chante fort) Aaaaaaaaaah ! 176 00:13:09,969 --> 00:13:11,300 Suivant. 177 00:13:14,607 --> 00:13:15,801 (siffle) 178 00:13:15,875 --> 00:13:17,843 Des bananes. 179 00:13:17,910 --> 00:13:21,402 Joli. Joli. 180 00:13:21,481 --> 00:13:23,881 - (homme) C'est exact. - (applaudissements) 181 00:13:23,950 --> 00:13:28,580 Ta parole est "l'anti-désestablishmentarisme." 182 00:13:29,755 --> 00:13:31,950 P-r-e-t-t-y. 183 00:13:32,024 --> 00:13:34,117 - Joli. - (sonneur) 184 00:13:43,369 --> 00:13:45,030 (renifle) 185 00:13:48,174 --> 00:13:50,768 - C'était une idée stupide ! - (fort éclaboussement) 186 00:13:54,814 --> 00:13:57,806 Aaaaargh ! Argh ! 187 00:13:57,884 --> 00:14:01,411 OK, peut-être que je ne l'ai pas fait maîtrisez-les tous, 188 00:14:01,487 --> 00:14:04,786 mais c'est peut-être l'athlétisme ce n'est pas ma vocation. 189 00:14:05,725 --> 00:14:07,920 Attends, papa était-il un athlète ? 190 00:14:07,994 --> 00:14:10,155 Un bon orthographe ? Un artiste ? 191 00:14:10,229 --> 00:14:14,029 Il ne s'agit pas de ton père. Nous parlerons de lui une autre fois. 192 00:14:14,100 --> 00:14:18,196 - Maman, tu dis toujours ça. - Je ne suis pas encore prêt pour cette conversation. 193 00:14:18,271 --> 00:14:20,671 - On pourra l'avoir quand tu seras plus grand. - (Le bœuf rote) 194 00:14:20,740 --> 00:14:25,143 Je suis plus âgée, maman. J'ai 12 ans et je suis je commence à avoir tous ces sentiments étranges 195 00:14:25,211 --> 00:14:27,236 et je n'ai pas de père pour... 196 00:14:27,313 --> 00:14:29,372 "cette conversation." 197 00:14:30,383 --> 00:14:34,410 Chérie, tout le monde est à toi l'âge a ces sentiments. 198 00:14:34,487 --> 00:14:36,546 Non, maman. (aspire bruyamment) 199 00:14:39,525 --> 00:14:42,392 Pas ces sentiments. 200 00:14:45,565 --> 00:14:50,798 C'est ça! Vous ne mangez pas dans une gamelle pour chien, vous ne passez pas la tête par la fenêtre d'une voiture 201 00:14:50,870 --> 00:14:55,364 et tu utiliseras les toilettes pour autre chose que de boire. Vous serez comme les autres enfants ! 202 00:14:55,441 --> 00:14:58,308 - Mais, maman, c'est qui je suis. - Non, ce n'est pas le cas. 203 00:14:58,377 --> 00:15:00,641 C'est à cause de qui vous agissez. 204 00:15:20,800 --> 00:15:22,233 (le panda couine) 205 00:15:26,272 --> 00:15:28,866 (le panda rugit) 206 00:15:28,941 --> 00:15:31,171 (les pandas gémissent) 207 00:15:39,252 --> 00:15:41,743 Hein ?! 208 00:15:55,735 --> 00:15:57,066 (pets) 209 00:16:52,625 --> 00:16:55,560 - Bonjour. - Bonjour, maman. 210 00:16:55,628 --> 00:16:58,722 - Hé, c'est quoi ce chapeau ? - Quel chapeau ? 211 00:16:58,798 --> 00:17:02,461 - As. - C'est ce que font tous les enfants. 212 00:17:02,535 --> 00:17:06,904 Tu as dit que tu voulais que je le fasse soyez comme eux, alors voilà. 213 00:17:07,907 --> 00:17:10,705 Pas à table. 214 00:17:22,254 --> 00:17:25,587 Maman. Maman, les céréales ! 215 00:17:25,658 --> 00:17:27,922 - Oh mon Dieu. - Quoi? 216 00:17:27,993 --> 00:17:30,291 - Ça arrive. - Qu'est-ce que c'est? 217 00:17:30,363 --> 00:17:32,627 (homme) Levez les mains ! 218 00:17:36,402 --> 00:17:38,563 Restez tranquille ! 219 00:17:40,373 --> 00:17:42,534 Ne bouge pas ! 220 00:17:43,542 --> 00:17:46,204 - Mélissa Ventura ? - Ouais. 221 00:17:46,278 --> 00:17:50,044 Oh, wow. Encore un coup de poing et vous obtenez un yaourt gratuit. 222 00:17:51,550 --> 00:17:54,644 Quoi? "L'hippopotame à la cannelle" ? C'est comme Chuck E Cheese ? 223 00:17:54,720 --> 00:17:58,053 Peu importe. Russell Hollander, FENB. 224 00:17:58,124 --> 00:18:03,187 - Bureau National de la Pêche et de la Faune. - Un enfant intelligent. C'est moi qui commande ici. 225 00:18:03,262 --> 00:18:08,723 Avez-vous une idée de la fréquence à laquelle ils laissent un Un membre de Fish and Wildlife dirige une équipe SWAT ? 226 00:18:08,801 --> 00:18:13,465 Ouais. Jamais. Vous ne le faites pas même obtenir des badges. Vous portez des patchs. 227 00:18:13,539 --> 00:18:17,236 Donne-moi ça. je vais te faire arrêter pour avoir agressé un agent fédéral. 228 00:18:17,309 --> 00:18:21,075 D'accord, très bien. Bon sang. Mais techniquement, les chiens policiers vous surpassent. 229 00:18:21,147 --> 00:18:24,548 - (homme) Ranger Hollander ? Ils remorquent votre voiture, monsieur. - Encore? 230 00:18:24,617 --> 00:18:27,814 (Mélissa) Attends. Tu ne peux pas juste dis-nous ce que tu cherches ? 231 00:18:27,887 --> 00:18:34,224 Votre cas est le plus important de l'histoire. Ils appellent les gars de retour d'Alaska pour ça. Faire l'idiot ne marchera pas. 232 00:18:34,293 --> 00:18:39,230 Vous avez laissé beaucoup de preuves sur les lieux, Mme. Ventura. Nous avons trouvé vos empreintes de chaussures partout. 233 00:18:39,298 --> 00:18:43,257 - En anglais, Ranger Smith. - Ting Tang a été volé. 234 00:18:44,103 --> 00:18:46,901 Ma mère travaille pour le zoo. De bien sûr, ses empreintes sont là. 235 00:18:46,972 --> 00:18:50,271 Et tes comptes bancaires montrent vous vivez, payez chèque pour payer chèque. 236 00:18:50,342 --> 00:18:53,277 Je soupçonne qu'un bébé panda apporte beaucoup d'argent au marché noir. 237 00:18:53,345 --> 00:18:55,836 Nous avons trouvé quelque chose, monsieur ! 238 00:18:58,918 --> 00:19:00,909 Qu'est-ce que c'est? 239 00:19:05,391 --> 00:19:09,623 - Votre demande de rançon ? - Quelqu'un a envoyé ça. Je ne sais même pas ce que cela signifie. 240 00:19:09,695 --> 00:19:13,426 - Et ça. - Un pistolet tranquillisant. 241 00:19:13,499 --> 00:19:17,401 - Monsieur, vos empreintes digitales. - Récemment viré. 242 00:19:17,470 --> 00:19:21,031 Ils nous donnent à tous des pistolets tranquillisants. Je l'ai utilisé pour endormir un chimpanzé. 243 00:19:21,106 --> 00:19:25,042 C'était en fait très drôle. Il a attrapé la jambe de ce touriste et j'ai commencé... 244 00:19:25,110 --> 00:19:26,941 Ça suffit, Ace. 245 00:19:27,012 --> 00:19:29,537 Mélissa Ventura, 246 00:19:29,615 --> 00:19:31,776 vous êtes en état d'arrestation. 247 00:19:31,851 --> 00:19:33,978 - Quoi? (grognements et grognements) - Waouh, Waouh ! 248 00:19:34,053 --> 00:19:36,283 À terre, mon garçon ! À terre, mon garçon ! À terre, mon garçon ! Vers le bas! Vers le bas! 249 00:19:36,355 --> 00:19:37,549 (grogne) 250 00:19:37,623 --> 00:19:42,617 Tout cela n'a été qu'une erreur. Tout cela a été une erreur. Voilà. Et voilà. Nous allons tout régler. 251 00:19:42,695 --> 00:19:46,654 C'est tellement bon. C'est comme chocolat. Mm. Ils sont tellement addictifs. 252 00:19:47,967 --> 00:19:49,127 (halètement) 253 00:19:50,636 --> 00:19:56,541 - (Hollander) Allez. - Pas avant que j'appelle quelqu'un pour rester avec mon fils. 254 00:19:57,810 --> 00:20:00,643 - Donnez-lui le téléphone portable. - Maman, je vais trouver Ting Tang. 255 00:20:00,713 --> 00:20:04,945 Non, tu as promis. je ne veux pas tu dois faire n'importe quoi, Ace. 256 00:20:05,784 --> 00:20:07,911 Un appel. 257 00:20:08,921 --> 00:20:13,187 - OK, pendant que tu marches. Allez. - Je vais appeler son grand-père. 258 00:20:13,259 --> 00:20:16,990 Mais, maman, grand-père va être là une croisière pour encore quatre semaines. 259 00:20:17,062 --> 00:20:20,293 - J'appelle ton autre grand-père. - Quel autre grand-père ? 260 00:20:20,366 --> 00:20:22,231 Grand-père... 261 00:20:24,303 --> 00:20:27,067 -Ventura. - Hein? 262 00:20:28,173 --> 00:20:30,641 Rex ? C'est Mélissa. 263 00:20:33,712 --> 00:20:36,408 (toux et respiration sifflante) 264 00:20:40,019 --> 00:20:42,180 (la toux continue) 265 00:20:51,363 --> 00:20:54,799 Allez, Spark. Allez, Spark. 266 00:20:54,867 --> 00:20:57,233 Désolé pour ça. 267 00:21:01,206 --> 00:21:03,640 Bonjour Ace. 268 00:21:03,709 --> 00:21:05,336 Grand-père ? 269 00:21:05,411 --> 00:21:08,574 Première chose, oui notre mère va bien. 270 00:21:08,647 --> 00:21:12,777 Elle va avoir une audience de libération sous caution vendredi. Vous pourrez alors la voir. 271 00:21:13,886 --> 00:21:15,353 (respirations sifflantes) 272 00:21:15,421 --> 00:21:17,753 (toux) 273 00:21:19,892 --> 00:21:22,861 Maudites boules de poils. Que pouvez-vous faire ? 274 00:21:22,928 --> 00:21:24,953 Mon chat en est à sa huitième vie. 275 00:21:25,030 --> 00:21:27,999 Il est à certains endroits tout simplement trop vieux pour se lécher. 276 00:21:28,067 --> 00:21:29,557 (haut-le-cœur) 277 00:21:29,635 --> 00:21:31,034 (toux) 278 00:21:31,103 --> 00:21:37,633 - Trop d'informations. - Eh bien, Ace, je ne t'ai pas vu depuis que tu es bébé. 279 00:21:37,710 --> 00:21:40,372 Qu'est-ce que tu es maintenant ? 84 ? 280 00:21:40,446 --> 00:21:43,381 - Grand-père, j'ai 12 ans. - C'est vrai. Années de chien. 281 00:21:43,449 --> 00:21:45,781 84 ans. 282 00:21:46,285 --> 00:21:49,311 Je parie que tu aides les animaux sont déjà là, n'est-ce pas ? 283 00:21:49,388 --> 00:21:51,788 Allez, montre-moi ton bureau. 284 00:21:52,758 --> 00:21:57,127 Allez, Sparky. Viens Allons, Sparky. On y va. 285 00:21:57,196 --> 00:21:58,891 Attaboy. 286 00:21:58,964 --> 00:22:02,491 Voilà donc les animaux tu essaies de trouver, hein ? 287 00:22:02,568 --> 00:22:06,197 Eh bien, je l'étais, mais ensuite maman a dit que c'était trop dangereux. 288 00:22:06,271 --> 00:22:09,001 Vraiment ? 289 00:22:15,948 --> 00:22:18,746 (Laura) Salut, Ace. 290 00:22:19,785 --> 00:22:23,482 - Vous êtes beaucoup obsédé ? - Quoi? À propos de Laura ? Non, pas vraiment. 291 00:22:23,555 --> 00:22:26,615 Parfois. Peut être. Oui, je le fais. 292 00:22:26,692 --> 00:22:31,061 - Hé, grand-père, je peux te poser une question ? - Bien sûr. 293 00:22:31,130 --> 00:22:33,928 Comment était mon père ? 294 00:22:34,967 --> 00:22:37,333 Eh bien, qu'est-ce que ton maman t'a parlé de lui ? 295 00:22:37,403 --> 00:22:41,772 Rien. Elle dit qu'il a disparu en voyage d'affaires quand j'étais bébé 296 00:22:41,840 --> 00:22:44,035 et que je suis trop jeune pour connaître la suite. 297 00:22:44,109 --> 00:22:48,375 Ouais, et bien, ta mère a de bonnes raisons pourquoi elle ne veut pas parler de lui. 298 00:22:48,447 --> 00:22:50,438 Mais puis-je vous demander ça ? 299 00:22:50,516 --> 00:22:54,953 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi tu continues à chercher des animaux perdus ? 300 00:22:55,020 --> 00:22:58,319 - Parce que... - Parce que pourquoi ? 301 00:22:59,458 --> 00:23:02,985 - Je ne sais pas. - Parce que tu es un Ventura ! 302 00:23:03,429 --> 00:23:05,989 Une Ventura. 303 00:23:07,733 --> 00:23:12,796 Maintenant, même si cela a pris du temps nos ancêtres pour développer une parenté 304 00:23:12,871 --> 00:23:14,998 avec le monde animal, 305 00:23:15,074 --> 00:23:17,508 finalement, nous les avons conquis. 306 00:23:17,576 --> 00:23:20,136 Même les carnivores. 307 00:23:20,612 --> 00:23:23,547 À travers l'histoire, la ligne Ventura a continué, 308 00:23:23,615 --> 00:23:26,914 dont Charles Ventura Darwin. 309 00:23:26,985 --> 00:23:29,510 Vous savez qui il était, n'est-ce pas ? 310 00:23:29,588 --> 00:23:31,647 Il était le mec de l'évolution, non ? 311 00:23:31,724 --> 00:23:38,027 Survie des moindres loo-hoo-hoo-oser-est. 312 00:23:38,797 --> 00:23:42,790 Connaissiez-vous un Ventura ne ferait jamais de mal à un animal ? 313 00:23:42,868 --> 00:23:48,602 Un de vos ancêtres, le grand Antarctique l'explorateur Sir Ernest Ventura Shackleton. 314 00:23:48,674 --> 00:23:53,304 Même si lui et son équipage mouraient de faim à mort, ils ne mangeraient pas un pingouin. 315 00:23:53,378 --> 00:23:56,472 Jacques Ventura Cousteau, 316 00:23:56,548 --> 00:23:58,982 qui a inventé la combinaison de plongée 317 00:23:59,051 --> 00:24:03,249 pour qu'enfin l'homme puisse communier avec ses frères aquatiques. 318 00:24:03,322 --> 00:24:05,882 Cela lui va comme un gant. 319 00:24:06,425 --> 00:24:11,624 Alors, tu vois, Ace Jr., la gamme Ventura a une carrière longue et riche 320 00:24:11,697 --> 00:24:13,688 de défense des animaux, 321 00:24:13,766 --> 00:24:17,930 communion et recherche et sauvetage. 322 00:24:18,003 --> 00:24:21,666 Eh bien, mon père était-il comme les autres Ventura ? 323 00:24:23,509 --> 00:24:26,239 J'ai probablement dit déjà trop, 324 00:24:26,311 --> 00:24:30,338 mais ta mère avait des ennuis et Je pensais que tu avais besoin de savoir. 325 00:24:30,415 --> 00:24:35,045 Donc, ce que tu dis, c'est que je devriez-vous sortir et essayer de trouver Ting Tang ? 326 00:24:35,120 --> 00:24:38,556 Je ne dis rien. 327 00:24:39,424 --> 00:24:41,688 Je dis juste. 328 00:24:41,760 --> 00:24:44,354 Dire quoi ? 329 00:24:45,330 --> 00:24:49,596 Votre chromosome Y a la mutation Ventura. 330 00:24:49,668 --> 00:24:53,160 Tu es l'un des nôtres. 331 00:24:55,040 --> 00:24:58,305 - Allez, Sparky. - Euh... Grand-père, je suis... 332 00:24:58,377 --> 00:25:01,107 Je suis presque sûr qu'il est mort. 333 00:25:02,915 --> 00:25:05,816 Il n'est pas mort. Il dort. 334 00:25:05,884 --> 00:25:09,081 Allez. As-tu entendu quoi il a dit ? Mon Dieu. 335 00:25:09,154 --> 00:25:11,588 Mon Dieu ! 336 00:25:16,995 --> 00:25:19,054 (grognant) 337 00:25:29,508 --> 00:25:34,275 Hé, si je dis par-dessus le mur, c'est fini le mur. Ne soyez pas un non-conformiste. Allons-y. 338 00:25:34,346 --> 00:25:35,438 Aaaargh ! 339 00:25:38,016 --> 00:25:41,975 Bon sang ! je ne connaissais pas le La dame du déjeuner avait un travail de nuit. 340 00:25:43,922 --> 00:25:47,449 (Hollandais) "Russell Hollander, CSI NBFW : Orlando. " 341 00:25:48,527 --> 00:25:53,555 J'aime la façon dont ça sonne. Je suis parti non pierre non retournée, aucun indice non découvert. 342 00:25:53,632 --> 00:25:56,294 Affaire close, Melissa Ventura. 343 00:25:56,935 --> 00:26:01,668 - Vous êtes coupable. - Ce type est un grand singe malade, mon ami. 344 00:26:01,740 --> 00:26:03,469 (grogne) 345 00:26:19,024 --> 00:26:24,587 Numéro de dossier 349A49320452. Alpha-Beta-Delta-Airlines. 346 00:26:24,663 --> 00:26:27,496 Un petit panda disparu. Réponses à Ting Tang. 347 00:26:27,566 --> 00:26:31,195 Ou, si tu parles Panda, "Grrrrr." 348 00:26:31,737 --> 00:26:34,467 Prêté par gouvernement national. 349 00:26:34,539 --> 00:26:36,564 Pays : Chine. 350 00:26:36,642 --> 00:26:40,100 La scène du crime ne montre aucun signe de perturbation. 351 00:26:40,178 --> 00:26:43,011 Comme prévu, celui de ma mère les empreintes de chaussures sont partout. 352 00:26:43,081 --> 00:26:45,413 Et le seul autre les imprimés sont des pandas... 353 00:26:46,285 --> 00:26:48,344 Ou le sont-ils ? 354 00:26:50,889 --> 00:26:53,289 Sacré roly-poly ! 355 00:26:55,027 --> 00:26:58,360 - Je le savais. - (Pong Ping grogne) 356 00:27:00,499 --> 00:27:01,761 Euh-oh. 357 00:27:04,269 --> 00:27:07,705 Hé, regarde, Pong Ping, Je suis un ami de la famille. 358 00:27:07,773 --> 00:27:11,368 J'ai connu ton oncle quand il était ici. Chan Chin, ou... 359 00:27:13,745 --> 00:27:16,839 Euh, Bing Bang, ou... 360 00:27:16,915 --> 00:27:20,442 Hong Kong ? Wang Chung ? 361 00:27:20,519 --> 00:27:22,885 (grogne tristement) 362 00:27:24,990 --> 00:27:27,390 Votre petit vous manque ? 363 00:27:29,261 --> 00:27:31,252 Ouais, ma mère me manque aussi. 364 00:27:33,699 --> 00:27:38,102 Mais j'en ai trouvé vraiment des indices importants pendant que j'étais ici. 365 00:27:39,438 --> 00:27:41,099 (Pong Ping gémit) 366 00:27:42,307 --> 00:27:44,901 Je ne suis pas du monde le plus grand, euh... 367 00:27:46,011 --> 00:27:48,206 détective d'animaux de compagnie ? 368 00:27:49,214 --> 00:27:53,014 Chercheur? Enquêteur? Je ne sais pas. 369 00:27:53,085 --> 00:27:55,110 Mais... 370 00:27:55,187 --> 00:27:56,916 mais je vais essayer. 371 00:27:56,989 --> 00:27:59,184 Je le promets. 372 00:28:16,341 --> 00:28:19,242 Hé, gamin ! Êtes-vous Arnold Plushinski? 373 00:28:19,311 --> 00:28:21,643 Ouais, mais appelle moi A-Plus. Aargh! 374 00:28:21,713 --> 00:28:24,841 (garçon) Tu es mort, Plushinski! Je suis sérieux! 375 00:28:24,916 --> 00:28:26,713 Se déplacer! 376 00:28:26,785 --> 00:28:28,844 Euh-oh. Cela ne peut pas être bon. 377 00:28:28,920 --> 00:28:30,785 (les filles crient) 378 00:28:33,091 --> 00:28:37,528 (voix informatisée) Proximité alerte. Alerte de proximité. Prox... 379 00:28:37,596 --> 00:28:41,464 Abandonnez les bonbons, Plushinski, et l'horreur prendra fin ! 380 00:28:41,533 --> 00:28:43,501 Jamais! 381 00:28:45,370 --> 00:28:46,462 Excusez-moi. 382 00:28:47,706 --> 00:28:49,173 Se déplacer! 383 00:28:55,547 --> 00:28:58,209 Argh ! Aaargh ! 384 00:29:01,486 --> 00:29:04,944 Déplacez-le ! Écartez-vous ! 385 00:29:05,023 --> 00:29:09,756 Où est-il ? Tu ne peux pas te cacher les gummies pour toujours, Plushinski ! 386 00:29:13,598 --> 00:29:15,395 Où est-il allé ? 387 00:29:18,570 --> 00:29:20,561 (la cloche sonne) 388 00:29:28,180 --> 00:29:30,273 Bonjour ? 389 00:29:30,348 --> 00:29:33,112 A- Plus ? 390 00:29:33,185 --> 00:29:35,653 (A-Plus) Pourquoi tu me parles ? 391 00:29:37,222 --> 00:29:41,921 - Qui vient de dire ça ? - (A-Plus) Non on me parle toujours, sauf les tyrans. 392 00:29:41,993 --> 00:29:44,154 Tu ne vas pas tu m'as battu, n'est-ce pas ? 393 00:29:44,229 --> 00:29:47,357 Non, j'ai besoin de votre aide. 394 00:29:48,066 --> 00:29:50,728 (A-Plus) Oh. Ici. 395 00:30:06,251 --> 00:30:08,583 Qu'est-ce que... 396 00:30:08,653 --> 00:30:10,052 (fort) Génial ! 397 00:30:14,025 --> 00:30:16,323 (chuchote) Génial. 398 00:30:32,777 --> 00:30:36,076 Sacré habitant de cave, Batman ! 399 00:30:36,148 --> 00:30:39,481 Cet endroit est... Comment est-ce que tu as construit ça ? 400 00:30:39,551 --> 00:30:43,885 Cet endroit entier a été oublié lors d'une rénovation, mais j'ai trouvé un moyen d'entrer. 401 00:30:43,955 --> 00:30:46,423 J'ai fait mon laboratoire. 402 00:30:46,491 --> 00:30:48,789 je ne peux pas croire j'ai un ami 403 00:30:48,860 --> 00:30:52,296 et je n'ai même pas eu à le faire cultivez-le dans une boîte de Pétri. 404 00:30:52,731 --> 00:30:56,098 Oh mon Dieu, ceux sont des vers gommeux géants. 405 00:30:56,168 --> 00:30:58,432 Hé! Euh, st... 406 00:30:58,503 --> 00:31:00,664 - C'est un traqueur d'intimidation appareil. - Hein? 407 00:31:00,739 --> 00:31:03,640 Ils transmettent à mon GPS ici. 408 00:31:03,708 --> 00:31:07,701 Un tyran mange un bonbon apparemment inoffensif et ça pénètre dans son tube digestif. 409 00:31:07,779 --> 00:31:10,577 Je peux le suivre pendant 18 heures maximum. 410 00:31:10,649 --> 00:31:13,140 - 12 s'il mange du chili. - Pouah ! 411 00:31:13,218 --> 00:31:15,243 Alors, comment puis-je vous aider... 412 00:31:15,320 --> 00:31:17,447 ami ? 413 00:31:17,522 --> 00:31:21,856 Euh... j'ai quelques mesures que j'ai besoin d'analyser. 414 00:31:21,927 --> 00:31:27,957 (Ace Jr.) Ces empreintes ont une profondeur de 1,5 mm, comme différencié de ceux-ci, qui font 2,3 mm 415 00:31:28,033 --> 00:31:30,126 et ceux-ci, qui font 5 mm. 416 00:31:30,202 --> 00:31:35,765 Fascinant, Capitaine. Ces mesures clairement indiquer des empreintes réalisées par trois organismes différents, 417 00:31:35,840 --> 00:31:38,673 pesant environ 125 livres, 418 00:31:38,743 --> 00:31:41,211 183,253 livres 419 00:31:41,279 --> 00:31:44,214 et 390 Ibs respectivement. 420 00:31:45,717 --> 00:31:48,413 Alors, autre chose ? 421 00:31:48,486 --> 00:31:54,652 Combien de temps vous faudrait-il pour pirater un site Web appelé « www. pandafanatic. com » ? 422 00:31:54,726 --> 00:31:58,457 Nous sommes comme Tolkien. Voici un photo du gars qui gère le site. 423 00:31:58,530 --> 00:32:03,433 Son adresse email est m. malade@penningtoncorp. filet. 424 00:32:04,302 --> 00:32:08,932 Société Pennington. C'est L'entreprise du père de Pennington Jr. 425 00:32:09,007 --> 00:32:13,034 - Oh, il est tellement cool. - Ce n'est pas le gamin qui va à l'école en limousine ? 426 00:32:13,111 --> 00:32:16,239 Oui. Et il est extraordinairement populaire. 427 00:32:16,314 --> 00:32:20,717 De toutes les tables de la cafétéria, le sien est le plus éloigné du mien. 428 00:32:20,785 --> 00:32:22,844 (renifle de rire) 429 00:32:22,921 --> 00:32:25,856 - Ça te dérange si j'en garde un ? - Bien sûr. 430 00:32:25,924 --> 00:32:28,893 D'ACCORD. Je vais juste... Je vais juste, euh... 431 00:32:28,960 --> 00:32:31,019 être en route. 432 00:32:31,896 --> 00:32:34,729 Je serai en route. Je je te parlerai plus tard. 433 00:32:34,799 --> 00:32:38,758 Vraiment? Et tu ne feras même pas semblant comme si je n'étais pas là ou fais-moi un tourbillon ? 434 00:32:38,837 --> 00:32:41,601 - Non, non. - Génial! 435 00:32:45,010 --> 00:32:46,272 (gémit) 436 00:32:47,279 --> 00:32:50,612 - (Ace Jr.) Grand-père, je suis presque sûr qu'il est mort. - Non! 437 00:32:50,682 --> 00:32:53,276 C'est juste un bon acteur. 438 00:32:53,351 --> 00:32:55,410 Les chiens morts ne dînent pas. 439 00:32:55,487 --> 00:32:56,920 (gémissements) 440 00:32:57,789 --> 00:32:59,916 Hein. D'accord. 441 00:33:07,465 --> 00:33:10,127 Dure journée au bureau ? 442 00:33:10,201 --> 00:33:13,500 C'est juste que j'ai tout trouvé ces indices pour aider le cas de maman, 443 00:33:13,571 --> 00:33:17,234 mais pour ce faire, je devais rompre ma promesse envers elle. 444 00:33:17,309 --> 00:33:20,676 Alors, tu travailles sur une affaire ? 445 00:33:21,112 --> 00:33:24,411 - Ouais. - Vous savez comment on appelle ceux qui travaillent sur des affaires ? 446 00:33:24,482 --> 00:33:27,417 Ouais. Des flics. 447 00:33:27,485 --> 00:33:32,445 Avoue-le, grand-père. Je ne suis qu'un enfant qui a menti à sa mère. Je ne sais pas quoi faire. 448 00:33:32,524 --> 00:33:36,483 Eh bien, tu peux commencer en étant qui vous êtes. 449 00:33:37,762 --> 00:33:39,957 Pour qui vous êtes né. 450 00:33:43,735 --> 00:33:46,067 Maintenant, mentir à ta mère est une chose, 451 00:33:46,137 --> 00:33:48,503 mais mentez-vous, Ace Jr... 452 00:33:49,741 --> 00:33:53,336 Fils, cela mène à une vie de déception. 453 00:34:10,228 --> 00:34:12,890 Ce n'est pas normal. 454 00:34:12,964 --> 00:34:16,456 Je serai normal. 455 00:34:18,036 --> 00:34:19,469 Hah ! 456 00:34:19,537 --> 00:34:24,304 Salut, c'est Pennington Jr. Avec un message très spécial rien que pour vous. 457 00:34:24,376 --> 00:34:27,504 Vous êtes invité à mon fête d'anniversaire. Quel chanceux êtes-vous. 458 00:34:27,579 --> 00:34:30,139 (murmures) Oui, je suis invité. Je suis invité. 459 00:34:30,215 --> 00:34:33,673 - Je suis invité ! - (tous applaudissent) 460 00:34:33,752 --> 00:34:36,482 Euh-euh-euh-euh. Presse. 461 00:34:36,554 --> 00:34:40,320 Pérez Ventura. je suis là pour interviewer Pennington Jr. 462 00:34:40,392 --> 00:34:43,987 - Non, pas sur la liste. - Liste? Quelle liste ? Je m'en fiche de l'absence de liste puante ! 463 00:34:44,062 --> 00:34:47,361 Je travaille pour le Daily Rumor Mill. 464 00:34:47,432 --> 00:34:50,833 Papier scolaire. Familier avec la liberté de la presse ? 465 00:34:50,902 --> 00:34:54,929 C'est dans quelque chose appelé le Constitution des États-Unis. Tu devrais le lire un jour. 466 00:34:55,373 --> 00:34:59,036 Whoa, whoa, whoa ! Ne pas utiliser de Taser moi, frérot. Violation du premier amendement. 467 00:34:59,110 --> 00:35:01,203 (clic des doigts) Laissez-le passer. 468 00:35:01,279 --> 00:35:03,509 (homme) Pose-le, mon garçon. 469 00:35:03,581 --> 00:35:04,878 (clics de la caméra) 470 00:35:04,949 --> 00:35:11,912 C'est une preuve recevable. Je n'ai pas été humilié comme ça depuis qu'ils ont commencé à nous faire prendre une douche après l'éducation physique. Pouah! 471 00:35:15,860 --> 00:35:18,886 Nous avons un calendrier serré. Vous avez trois minutes. 472 00:35:18,963 --> 00:35:21,090 (clics de la caméra) 473 00:35:21,166 --> 00:35:24,431 C'est une forêt là-haut ? Homme, tu dois couper ces poils du nez. 474 00:35:24,502 --> 00:35:26,800 Tu pourrais faire un ours en peluche avec ça. 475 00:35:26,871 --> 00:35:29,203 Ouah. 476 00:35:30,175 --> 00:35:34,976 - Vous avez bien nettoyé Big Foot ici. - Nous sommes fiers de nos bonnes relations avec la presse. 477 00:35:35,046 --> 00:35:38,914 Mais les invitations ont été enregistrées. Je ne peux vraiment rien faire. 478 00:35:38,983 --> 00:35:42,578 - (homme) Serveur, déjeuner. - S'il vous plaît, prenez ce laissez-passer. 479 00:35:42,654 --> 00:35:47,956 Il vous amènera au gymnase le jour même de la fête, où nous diffuserons le tout sur le Web. 480 00:35:48,026 --> 00:35:52,725 - Ça fera la une des journaux. - Oh, c'est génial, sport. En voici quelques-uns pour vous. 481 00:35:52,797 --> 00:35:56,198 "Un garçon milliardaire Incident de liposuccion. " 482 00:35:56,267 --> 00:36:02,228 Ou, "J'avais l'Alien de Pennington Jr. J'adore bébé. "Je suis génial avec Photoshop. 483 00:36:02,307 --> 00:36:06,437 Vous menacez de faire chanter moi à moins que je ne vous donne des informations. 484 00:36:06,511 --> 00:36:09,071 Je suis un paparazzi. C'est ce que je fais. 485 00:36:09,147 --> 00:36:13,584 Mais je vais te lâcher si tu me parles de ce type. 486 00:36:16,721 --> 00:36:21,920 Dr Michael Sickinger. Un brillant scientifique qui travaillait pour notre laboratoire de génétique animale. 487 00:36:21,993 --> 00:36:24,723 - C'est l'un des meilleurs. - Sans aucun doute. 488 00:36:24,796 --> 00:36:27,765 Malheureusement, il est assez fou. 489 00:36:28,199 --> 00:36:31,327 - Incontinent. - Il nourrit une haine bizarre pour les pandas. 490 00:36:31,402 --> 00:36:34,496 Incompréhensible. Est-ce qu'il tu travailles toujours pour ton père ? 491 00:36:34,572 --> 00:36:37,040 Oh non. Nous l'avons viré il y a seulement quelques semaines. 492 00:36:37,108 --> 00:36:43,274 Je crois qu'il est maintenant le chef des non-télégéniques recherche sur les espèces à la Dinosaur Fossils Foundation. 493 00:36:46,584 --> 00:36:51,351 - Quoi? - Je ne sais pas non plus ce que ça veut dire. Demandez-lui vous-même. 494 00:36:51,422 --> 00:36:53,322 Oh, je le ferai. 495 00:36:55,593 --> 00:36:58,994 Au revoir, alors. Chaque photo que je prends, un Picasso. 496 00:37:00,665 --> 00:37:02,656 Ne touchez pas à la caméra ! 497 00:37:04,736 --> 00:37:07,933 - Où est mon lapin, perdant ? - Ravi de te voir aussi, Tara. 498 00:37:08,006 --> 00:37:10,474 Tu étais censé trouver Breezy il y a une semaine. 499 00:37:10,542 --> 00:37:15,980 - Vous nous devez la séance de thérapie supplémentaire. - Je ne peux pas commenter une enquête en cours. 500 00:37:16,047 --> 00:37:20,108 Argh ! Sacré magenta ! Vous ressemblez à une boîte de crayons. 501 00:37:20,184 --> 00:37:21,481 Oh-oh ! 502 00:37:21,553 --> 00:37:23,544 Pourquoi voyagez-vous toujours en groupe ? 503 00:37:23,621 --> 00:37:30,584 Mesdames, est-ce vraiment nécessaire ? Ne pouvons-nous pas en parler comme les adultes civilisés ? Vous pouvez m'envoyer un message instantané et je vous répondrai. 504 00:37:30,662 --> 00:37:33,392 Vous avez dit que j'avais 72 heures ! 505 00:37:35,400 --> 00:37:38,699 - Vous avez eu huit jours. - Deux sortes de personnes, les gens. 506 00:37:38,770 --> 00:37:44,299 - Les gens qui font pipi dans la piscine et ceux qui mentent à ce sujet. - Trouvez M. Chompers ou allez nager à nouveau demain. 507 00:37:44,375 --> 00:37:45,706 (la cloche sonne) 508 00:37:50,248 --> 00:37:51,408 (les filles rient) 509 00:37:51,482 --> 00:37:53,347 (imite le rire des filles) 510 00:37:55,119 --> 00:37:58,452 - Quoi ? - Va en cours, Ventura. 511 00:38:01,426 --> 00:38:05,556 Je dois entrer par effraction chez le Dr Sickinger bureau pour que vous puissiez télécharger son disque dur. 512 00:38:05,630 --> 00:38:09,066 (A-Plus) Oh, je peux ne faites cela que dans mon laboratoire. 513 00:38:10,001 --> 00:38:13,869 Voudriez-vous sortir de là ? Allez, la voie est libre. 514 00:38:14,872 --> 00:38:19,172 - On dirait un travail à trois. Hé, pourquoi vous tous, nous... - (crie un charabia en colère) 515 00:38:19,243 --> 00:38:21,871 ...avec le mouillé, d'accord ? 516 00:38:22,447 --> 00:38:24,779 À propos du travail à trois. 517 00:38:24,849 --> 00:38:29,081 Je connais quelqu'un. Mais ça va prends tout mon pouvoir de persuasion 518 00:38:29,153 --> 00:38:33,590 pour convaincre ce bel amoureux des animaux commettre un crime de niveau cinq. 519 00:38:34,158 --> 00:38:37,355 S'il vous plaît, aidez-moi à pénétrer la Fondation des fossiles de dinosaures 520 00:38:37,428 --> 00:38:43,628 pour qu'on puisse arrêter le gars qui a volé Ting Tang et sauve ma mère avant qu'elle ne soit envoyée en prison ! 521 00:38:43,701 --> 00:38:45,669 Euh... D'accord. 522 00:38:46,638 --> 00:38:48,629 - Vraiment? - Ouais. 523 00:38:51,509 --> 00:38:54,000 - Ça vient du jardin de ma mère ? - Nan. 524 00:38:54,078 --> 00:38:55,909 Fermez-la. 525 00:38:57,915 --> 00:39:01,112 Par ici, les gens. Rester ensemble. 526 00:39:06,257 --> 00:39:07,690 D'ACCORD. 527 00:39:07,759 --> 00:39:10,159 Vous êtes tous partants pour un un régal très spécial - 528 00:39:10,228 --> 00:39:14,392 le plus rare, le plus complet squelette de tyrannosaure existant. 529 00:39:14,465 --> 00:39:18,561 Il a une estimation valeur de 100 millions de dollars. 530 00:39:18,636 --> 00:39:20,570 Euh-huh. 531 00:39:21,572 --> 00:39:24,973 N'y touchez pas. 532 00:39:26,844 --> 00:39:29,472 - 100 millions de dollars ? - Tu veux récupérer ton poisson, tu as chaud ? 533 00:39:29,547 --> 00:39:32,015 "Ou non?" Ne vous inquiétez pas, ce plan est de la sauce. 534 00:39:33,518 --> 00:39:37,545 Tout le monde, restez proche. Nous avons un calendrier serré. 535 00:39:40,925 --> 00:39:45,760 - Oh, un T. Rex. Cool. - Je suis désolé, monsieur. Animaux interdits. 536 00:39:45,830 --> 00:39:47,821 C'est mon chien d'aveugle. 537 00:39:47,899 --> 00:39:50,197 Il fait face à l'envers. 538 00:39:50,268 --> 00:39:52,930 Et tu n'es pas aveugle. 539 00:39:53,004 --> 00:39:55,165 Je peux voir à nouveau ! Je peux voir ! 540 00:39:55,239 --> 00:39:57,764 C'est un miracle ! C'est un miracle ! 541 00:39:57,842 --> 00:40:01,835 - Monsieur. Je le pense, tu... - Très bien. Je vais l'enlever. 542 00:40:02,980 --> 00:40:05,574 Je suis vraiment désolé pour tout ça. 543 00:40:11,522 --> 00:40:15,959 - Faites-lui arrêter de faire ça ! - C'est un chien, c'est un os. Faites le calcul. 544 00:40:16,027 --> 00:40:17,688 Quoi... 545 00:40:17,762 --> 00:40:23,132 Ah. Oh, putain. Oxnard Hueneme Carpinteria Ventura, reviens ici tout de suite ! 546 00:40:23,201 --> 00:40:26,693 Monsieur, c'est un squelette inestimable découvert dans les Bad Lands... 547 00:40:26,771 --> 00:40:29,262 S'il vous plaît ! Cette chose est a duré des millions d'années. 548 00:40:29,340 --> 00:40:32,776 - Il va survivre à une petite bouchée d'amour de chien. - (craquement) 549 00:40:40,718 --> 00:40:42,652 Peut-être pas. 550 00:40:42,720 --> 00:40:45,348 Oh! 551 00:40:48,659 --> 00:40:52,925 D'ACCORD. D'ACCORD. Je t'avais dit que ça marcherait. Maintenant, vas-y. Je te retrouverai dans la caverne des dinosaures. Aller. 552 00:41:00,838 --> 00:41:02,305 Sécurité! 553 00:41:10,882 --> 00:41:15,910 - (homme) As-tu vu un petit enfant passer ici en courant ? - Allez, c'est parti ! 554 00:41:52,723 --> 00:41:58,628 - A-Plus, tu es là ? - Affirmatif. C'est tellement cool. Maintenant, j'ai deux amis. 555 00:41:58,696 --> 00:42:00,926 Commençons un groupe. Faire tu joues d'un instrument ? 556 00:42:00,998 --> 00:42:04,900 Je jouais de la cornemuse, Mais mes jambes sont trop maigres pour un kilt. 557 00:42:04,969 --> 00:42:08,803 Allez! Je suis au bureau et c'est vraiment bizarre ici. Dis-moi quoi faire. 558 00:42:16,147 --> 00:42:18,980 Ohhh ! Argh ! 559 00:42:20,318 --> 00:42:23,481 (homme) Ne le laisse pas avoir loin! Il est passé par ici ! 560 00:42:23,554 --> 00:42:26,523 (homme 561 00:42:28,392 --> 00:42:30,724 Aaargh ! Oh! 562 00:42:36,601 --> 00:42:38,592 D'ACCORD. Votre programme est en cours d'exécution. 563 00:42:38,669 --> 00:42:41,866 - Oh, encore une chose. - Quoi? 564 00:42:42,607 --> 00:42:48,273 Dans ma messagerie instantanée, puis-je me déplacer tu es de "Contacts" à "Copains" ? 565 00:42:48,346 --> 00:42:50,337 - Non. - Puis-je te mettre dans mes cinq favoris ? 566 00:42:50,414 --> 00:42:51,779 - Non. - Ajouter Mon Espace ? 567 00:42:51,849 --> 00:42:53,339 Refusé. 568 00:42:53,417 --> 00:42:55,851 Mais nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ? 569 00:42:55,920 --> 00:42:58,184 Bien sûr, A-Plus. Nous sommes amis. 570 00:42:58,256 --> 00:43:00,850 Et tu es une fille, n'est-ce pas ? 571 00:43:00,925 --> 00:43:02,654 Comme. 572 00:43:02,727 --> 00:43:06,322 Alors je peux t'appeler ma copine, non ? 573 00:43:06,864 --> 00:43:08,832 Ewww! Pas! 574 00:43:08,900 --> 00:43:10,959 Très bien, sois comme ça. 575 00:43:11,035 --> 00:43:17,031 - (homme - (homme 576 00:43:18,843 --> 00:43:20,105 Toi... 577 00:43:27,251 --> 00:43:29,515 OK, c'est fini. 578 00:43:35,993 --> 00:43:38,518 (homme) Il est là-bas ! 579 00:43:44,302 --> 00:43:45,769 Bip bip ! 580 00:43:49,640 --> 00:43:52,871 - Copiez ça. - (homme) Viens ici, gamin ! 581 00:44:03,521 --> 00:44:05,079 Venez ici! 582 00:44:05,156 --> 00:44:07,488 (les hommes crient avec colère) 583 00:44:09,527 --> 00:44:11,518 (homme) Owwwww ! 584 00:44:16,033 --> 00:44:17,193 Argh ! 585 00:44:17,268 --> 00:44:20,169 Bon sang ! Avec le tu me surprends furtivement, d'accord ? 586 00:44:20,237 --> 00:44:24,606 - Mission accomplie. Où est Bœuf ? - Eh bien, je ne sais pas. Il est seul loup. 587 00:44:24,675 --> 00:44:26,734 - Vous remettez cet os en place. - Bien. 588 00:44:26,811 --> 00:44:32,807 (homme) Très bien, il est dans le tunnel ! Donnez-moi une lampe de poche. Allons-y! Par ici! 589 00:44:44,362 --> 00:44:45,522 Waouh ! 590 00:44:49,000 --> 00:44:51,468 (homme) Reste où tu es ! 591 00:44:51,535 --> 00:44:53,196 Déployez-vous. 592 00:44:53,738 --> 00:44:56,002 Et vous Heely ? 593 00:44:56,073 --> 00:44:59,804 ( 594 00:45:01,178 --> 00:45:03,544 - Allons-nous? - Faisons-le. 595 00:45:05,816 --> 00:45:08,182 Le temps de plaisir est terminé. 596 00:45:26,404 --> 00:45:28,395 Aller! 597 00:45:30,341 --> 00:45:32,536 Hé, c'est ma fille ! 598 00:45:32,610 --> 00:45:34,510 Je t'ai compris ! 599 00:45:38,883 --> 00:45:40,680 Je t'ai compris ! (sifflets) 600 00:45:43,921 --> 00:45:46,082 Vémonos ! 601 00:45:47,858 --> 00:45:52,852 - (Laura) Tu ne vas pas le laisser garder ça ? - Je le remettrai plus tard. Bon travail, Bœuf. 602 00:45:52,930 --> 00:45:55,125 Où sont les enfants ? 603 00:45:55,199 --> 00:45:57,759 Où sont-ils allés ? Dans quel sens ? 604 00:45:58,803 --> 00:46:00,964 Bande d'idiots ! Oh, mec. 605 00:46:02,373 --> 00:46:06,469 Sa situation financière est terrible et, en tant que gardien des ours, 606 00:46:06,544 --> 00:46:09,809 elle a facilement accès à la maison des pandas à tout moment. 607 00:46:09,880 --> 00:46:12,508 Les compétences de l'agence L'équipe médico-légale a conclu 608 00:46:12,583 --> 00:46:16,849 que les seules empreintes fraîches au la scène de crime appartient à Mme Ventura. 609 00:46:16,921 --> 00:46:19,253 Je m'y oppose ! 610 00:46:27,264 --> 00:46:30,722 Excusez-moi. Qui es-tu? 611 00:46:30,801 --> 00:46:33,861 Ace Ventura Darrow Hutz Junior, écuyer, 612 00:46:33,938 --> 00:46:36,873 des éléments suivants cabinets d'avocats - une minute - 613 00:46:36,941 --> 00:46:39,273 Dewey, Fleeceum et Grab, Wiley, Little et Weasel, 614 00:46:39,343 --> 00:46:41,937 Shakem, bas et dur, Pas cher, Ambulance et Chaser, 615 00:46:42,012 --> 00:46:45,277 Imontha, Take et Lovitt, Ben, Dover et Grunt, 616 00:46:45,349 --> 00:46:48,841 et l'association à but non lucratif Mater Innocentus. 617 00:46:48,919 --> 00:46:53,879 Ma mère est innocente. Votre Honneur, Je représente le défendeur. 618 00:46:54,692 --> 00:46:56,853 Votre Honneur, ceci est ridicule. 619 00:46:56,927 --> 00:47:00,226 C'est un comportementaliste de 12 ans l'affaire et le fils du prévenu. 620 00:47:00,297 --> 00:47:03,391 Il s'agit d'une enquête sur la libération sous caution. Le personnage est pertinent. 621 00:47:03,467 --> 00:47:05,401 Continuez, jeune homme. 622 00:47:05,469 --> 00:47:11,203 Aïe, ça a dû faire mal, et c'est ça ne fera qu'empirer. Faites attention. 623 00:47:18,282 --> 00:47:22,082 - Merci, parajuriste Laura. - De rien. 624 00:47:30,728 --> 00:47:32,286 (Ace Jr. Pets) 625 00:47:32,363 --> 00:47:36,925 - Allez, Votre Honneur ! - Pardonnez-moi, Votre Honneur. Ma faute. 626 00:47:46,877 --> 00:47:50,643 - Merci, jolie parajuriste Laura. - De rien, M. Esquire. 627 00:47:50,714 --> 00:47:52,705 Allez, mon garçon. 628 00:48:01,425 --> 00:48:04,451 Lâchez-le. (grognements) OK, je vais bien, je vais bien. 629 00:48:06,730 --> 00:48:11,326 Les seules empreintes que l'agent Hollander et son CSI personnel - Complete Stupid Idiots - 630 00:48:11,402 --> 00:48:13,461 trouvés sur les lieux étaient... 631 00:48:13,537 --> 00:48:19,134 (à bout de souffle) OK, un peu d'aide. C'est ça devient vraiment lourd, huissiers. S'il te plaît! 632 00:48:20,010 --> 00:48:22,205 Et laissez-moi vous rappeler que vous êtes sous serment ! 633 00:48:22,279 --> 00:48:25,214 - Je ne le suis pas. - Je veux la vérité ! Vous ne pouvez pas gérer la vérité ! 634 00:48:25,282 --> 00:48:29,685 Asseyez-vous, espèce d'asticot, immédiatement, sinon plus tôt ! 635 00:48:30,688 --> 00:48:35,284 Quoi qu'il en soit, les seules empreintes qui Ranger Blockhead trouvé dans l'habitat, 636 00:48:35,359 --> 00:48:39,352 à part les empreintes de chaussures de ma mère, étaient des empreintes de panda. 637 00:48:39,430 --> 00:48:44,026 Le panda moyen pèse 352 livres, avec un indice de masse corporelle de 21,34. 638 00:48:44,101 --> 00:48:48,197 Mesurant plus d'un mètre cinquante de long, le panda a une répartition du poids légèrement décalée. 639 00:48:48,272 --> 00:48:50,797 Ils utilisent un pouce os sésamoïde pour la stabilité, 640 00:48:50,874 --> 00:48:53,468 et créerait un Empreinte de 5 mm de profondeur. 641 00:48:53,544 --> 00:48:57,071 Mais comme vous pouvez le constater, ces sont des empreintes de 2,3 mm de profondeur, 642 00:48:57,147 --> 00:49:00,742 que je viens de créer par ajoutant 75 livres à mon poids. 643 00:49:00,818 --> 00:49:06,757 Un homme pesant 183 livres le ferait en effet établir une profondeur d'impression de 2,3 mm. 644 00:49:06,824 --> 00:49:11,056 Nous recherchons un homme de 183 livres, pas un... Maman, tu pèses combien ? 645 00:49:11,128 --> 00:49:13,596 - 110. - Tu veux être libre ou pas ? 646 00:49:13,664 --> 00:49:17,156 - 135.... 135Ibs femme. 647 00:49:17,234 --> 00:49:20,601 Si les empreintes ne correspond pas, vous devez acquitter. 648 00:49:20,671 --> 00:49:22,764 (applaudissements) 649 00:49:22,840 --> 00:49:25,308 - Commandez ! Commande! - (Ace Jr.) Merci, merci ! 650 00:49:25,376 --> 00:49:28,174 C'est Ventura avec un V, comme dans la victoire. 651 00:49:28,245 --> 00:49:30,577 je plaide pour acquittement, Votre Honneur. 652 00:49:30,648 --> 00:49:35,449 Jeu, set, match. Couper, imprimer, passer à autre chose et scène. 653 00:49:36,754 --> 00:49:41,782 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous s'est introduit sur une scène de crime fédérale. 654 00:49:41,859 --> 00:49:44,327 Ou tu es juste inventer tout cela. 655 00:49:48,299 --> 00:49:50,893 Euh... Eh bien... 656 00:49:50,968 --> 00:49:55,268 C'est une hypothèse. Un théorie, si vous voulez. 657 00:49:56,240 --> 00:50:01,872 Eh bien, c'est génial, tigre. Mais écoute, c'est vrai maintenant, les adultes doivent envoyer ta maman en prison... 658 00:50:01,945 --> 00:50:06,905 à moins que quelqu'un d'autre veuille mettre un Déguisement d'Halloween et vandalisme dans la salle d'audience ? 659 00:50:06,984 --> 00:50:09,578 (rires) 660 00:50:10,721 --> 00:50:13,713 Commandez ! Je suis désolé, jeune homme. 661 00:50:13,791 --> 00:50:19,752 C'est une théorie intéressante, mais cette affaire implique une espèce menacée, les relations internationales. 662 00:50:19,830 --> 00:50:23,095 La caution est fixée à 500 000 $. 663 00:50:23,167 --> 00:50:29,163 Melissa Ventura, vous êtes renvoyée vers la garde de l'État de Floride. 664 00:50:30,174 --> 00:50:33,541 Ace, où as-tu eu toutes ces informations ? 665 00:50:33,610 --> 00:50:36,204 - Tu as promis que tu ne le ferais pas... - Mais grand-père a dit... 666 00:50:36,280 --> 00:50:40,444 - Il transporte un chien mort, Ace. - Il n'est pas mort, il dort juste. 667 00:50:40,517 --> 00:50:44,112 Je pensais pouvoir t'aider à résoudre le problème cas en trouvant Ting Tang ou quelque chose comme ça, 668 00:50:44,188 --> 00:50:46,383 mais personne n'y croit moi, pas même toi. 669 00:50:46,457 --> 00:50:49,824 Bien sûr que oui. je viens de je ne veux pas te perdre. 670 00:50:49,893 --> 00:50:54,057 - Comme si tu avais perdu papa ? - Ouais, comme si j'avais perdu papa. 671 00:50:55,432 --> 00:50:59,766 Je réalise maintenant que peu importe ce que je dis, tu vas être qui tu es. 672 00:50:59,837 --> 00:51:02,670 Je veux que tu saches le la vérité sur ton père. 673 00:51:02,740 --> 00:51:07,541 Je n'ai juste pas parlé de lui Ou ce qu'il a fait parce que je... 674 00:51:07,611 --> 00:51:10,171 Je ne voulais pas que tu le fasses suivre ses traces. 675 00:51:10,247 --> 00:51:12,238 Que lui est-il arrivé ? 676 00:51:14,451 --> 00:51:16,442 Il était sur une affaire. 677 00:51:16,520 --> 00:51:21,355 A bord d'un avion ultraléger, il dirigeait un troupeau d'oies des neiges canadiennes handicapées 678 00:51:21,425 --> 00:51:25,486 retour à leur hiver vivier à Miami. 679 00:51:25,562 --> 00:51:28,395 Ils ont dit qu'il j'ai été désorienté, 680 00:51:29,433 --> 00:51:33,836 et il a disparu des radars quelque part au-dessus du Triangle des Bermudes. 681 00:51:33,904 --> 00:51:35,565 Oh, Ace. 682 00:51:38,409 --> 00:51:40,639 Le temps s'est écoulé. Je dois Mettez-vous dans le bus. 683 00:51:40,711 --> 00:51:42,975 j'ai économisé quelque chose pour toi. 684 00:51:45,416 --> 00:51:47,407 Ton père a acheté ça. 685 00:51:47,484 --> 00:51:53,081 Il voulait que vous l'ayez quand vous serez assez grand, et maintenant c'est le cas. 686 00:51:53,157 --> 00:51:55,751 Regardez dans le grenier. Vous le trouverez là-bas. 687 00:51:55,826 --> 00:51:59,057 - Non, maman, je te le promets, je serai normal. - Sois qui tu es, Ace ! 688 00:51:59,129 --> 00:52:02,326 Hollander trouvera le panda Napper et nous serons à nouveau une famille. 689 00:52:02,399 --> 00:52:05,596 - Je t'aime, Ace ! - Je t'aime, maman. 690 00:52:15,779 --> 00:52:18,270 Ace, je suis vraiment désolé. 691 00:52:18,348 --> 00:52:20,942 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 692 00:52:21,018 --> 00:52:24,010 Rien. Je suis un perdant. C'est fini. 693 00:52:24,788 --> 00:52:27,382 Désolé pour votre poisson koi. 694 00:52:27,458 --> 00:52:29,858 Allez, Bœuf. 695 00:52:29,927 --> 00:52:32,987 Hé, Laura, où qu'est-ce que c'est que les Bermudes ? 696 00:52:33,063 --> 00:52:35,054 Je ne sais pas. 697 00:52:50,881 --> 00:52:53,782 Ce n'est pas ce que je je pense que c'est le cas, n'est-ce pas ? 698 00:52:53,851 --> 00:52:55,751 Je suppose. 699 00:52:55,819 --> 00:52:57,980 C'est ta mère qui te l'a donné ? 700 00:52:58,856 --> 00:53:01,347 Ouais, mais ce n'est pas important. 701 00:53:02,960 --> 00:53:04,951 Et les animaux ? 702 00:53:05,028 --> 00:53:07,861 Les animaux n'ont jamais apporté moi tout sauf des ennuis. 703 00:53:07,931 --> 00:53:10,297 Je dois être comme tout le monde, grand-père. 704 00:53:10,367 --> 00:53:14,428 - Tu ne peux pas. - Eh bien, je le ferai si ça me tue. 705 00:53:14,505 --> 00:53:18,669 Tu ne seras jamais comme tout le monde, parce que tu es un sur un million. 706 00:53:18,742 --> 00:53:21,210 Tout comme vos ancêtres. 707 00:53:21,278 --> 00:53:23,269 Tout comme ton père. 708 00:53:23,947 --> 00:53:26,279 Mangez votre propre nourriture, Bœuf. 709 00:53:26,350 --> 00:53:29,786 J'ai essayé de te faire comprendre ça, 710 00:53:29,853 --> 00:53:33,653 mais je suppose que je vais juste je dois sortir et le dire. 711 00:53:33,724 --> 00:53:36,716 - Tu peux répéter s'il te plait? - Le mot magique. 712 00:53:40,797 --> 00:53:43,061 Tu ne sais pas ce que tu es ? 713 00:53:44,735 --> 00:53:47,226 Je suis un enfant, non ? 714 00:53:47,304 --> 00:53:50,603 Tu es plus que ça. 715 00:53:50,674 --> 00:53:53,234 Tu es un animal de compagnie... 716 00:53:55,746 --> 00:53:57,407 détective. 717 00:54:03,620 --> 00:54:06,020 - Comme mon père ? - Ouais. 718 00:54:06,623 --> 00:54:09,820 - Comment était-il ? - Tout comme toi. 719 00:54:13,096 --> 00:54:15,860 Et tu sais, 720 00:54:15,933 --> 00:54:18,595 cette chose que tu as jetée, 721 00:54:19,836 --> 00:54:23,328 c'est la clé à votre avenir. 722 00:55:18,762 --> 00:55:20,889 Très bien, alors. 723 00:55:20,964 --> 00:55:24,058 ( Maison"par Tone Loc) 724 00:55:57,934 --> 00:56:01,335 - Belle tenue. - Parlons mode. 725 00:56:01,405 --> 00:56:06,069 Tara porte le dernier né de la collection "Spoiled and Collection "Shallow". J'adore les chaussures. Je te déteste ! 726 00:56:06,143 --> 00:56:10,978 Ventura, notre thérapeute nous a dit de vous commander pour arrêter de nous infliger des dommages émotionnels. 727 00:56:11,048 --> 00:56:14,984 Franken Berry a appelé. Le Comte Chocula veut sa garde-robe est revenue. Et le soleil est au rendez-vous. 728 00:56:15,052 --> 00:56:18,783 Rentrez dans vos cercueils. Est-ce il y a un vétérinaire dans la maison ? 729 00:56:18,855 --> 00:56:21,756 Parce que ce sont quelques chiots malades. 730 00:56:21,825 --> 00:56:26,819 Hé, fais attention aux cheveux ! Oxnard, j'ai besoin de toi ! 731 00:56:41,411 --> 00:56:43,879 Il est temps pour un autre dunk de motivation, idiot ! 732 00:56:43,947 --> 00:56:47,041 - Non, mais tu ne comprends pas... - (Le bœuf aboie) 733 00:56:49,352 --> 00:56:53,152 Bon sang, la prochaine fois tu seras en retard comme ça, j'achète un chat. 734 00:56:54,257 --> 00:56:56,248 (Le bœuf aboie) 735 00:56:57,861 --> 00:57:00,455 Dites à votre chien de recule, Ventura ! 736 00:57:00,530 --> 00:57:04,057 Êtes-vous fou? je n'y vais pas près de lui ! Il a l'air enragé. 737 00:57:04,134 --> 00:57:06,728 Et il peut sentir votre peur. 738 00:57:06,803 --> 00:57:08,168 (aboie) 739 00:57:08,238 --> 00:57:11,765 Vous êtes spartiate ! 740 00:57:23,553 --> 00:57:28,047 - Et notre alligator ? - Je t'ai dit que je le trouverais, et je le ferai. 741 00:57:28,125 --> 00:57:32,289 Mais en ce moment, j'ai J'ai de plus gros poissons à frire. 742 00:57:32,362 --> 00:57:35,991 Oxnard! Allons-y, muchacho ! 743 00:57:36,066 --> 00:57:39,797 Oh, et désolé pour ça tout en achetant un truc de chat. 744 00:57:39,870 --> 00:57:41,861 As? 745 00:57:42,739 --> 00:57:44,502 Ventur... 746 00:57:44,574 --> 00:57:46,769 Junior. 747 00:57:46,843 --> 00:57:48,834 Détective pour animaux de compagnie. 748 00:57:48,912 --> 00:57:51,312 Euh... D'accord. 749 00:57:52,048 --> 00:57:56,075 - Qu'est-ce qui ne va pas? - La question, jeune Laura, c'est qu'est-ce qui est juste ? 750 00:57:56,153 --> 00:57:59,213 La réponse - tout. 751 00:57:59,289 --> 00:58:03,749 - Alors tu as envie de résoudre cette affaire ? - Je pensais que tu avais abandonné. 752 00:58:03,827 --> 00:58:06,523 Même les jambes de Tiger Woods un de temps en temps. 753 00:58:06,596 --> 00:58:08,723 Mais le passé est passé. 754 00:58:08,799 --> 00:58:12,895 - Maintenant, A-Plus. - Ouah! Ce tableau est génial. 755 00:58:13,670 --> 00:58:17,128 J'ai regardé durement Sickinger conduire. C'est un chercheur en biologie 756 00:58:17,207 --> 00:58:22,201 spécialisé dans les non-télégéniques organismes menacés. 757 00:58:22,279 --> 00:58:26,215 - En anglais, M. Spock. - Il milite pour les animaux laids. 758 00:58:26,283 --> 00:58:32,984 Il a prévu une manifestation pour des personnes partageant les mêmes idées militants lors d'un arrêt publicitaire pour un félin célèbre. 759 00:58:35,458 --> 00:58:38,325 OK, je n'ai pas compris un mot que tu viens de dire, 760 00:58:38,395 --> 00:58:40,625 sauf pour "moche animaux" et "Sickinger. " 761 00:58:40,697 --> 00:58:43,996 Il organise une manifestation à Séance d'autographes de Tabby le Tabby 762 00:58:44,067 --> 00:58:48,163 au Studio des Acteurs Animaux à Universal, Orlando. 763 00:58:48,238 --> 00:58:50,502 On dirait que nous sommes partir en excursion. 764 00:58:50,574 --> 00:58:52,132 L'chaïm! 765 00:58:54,144 --> 00:58:57,511 Je vais en prendre quelques-uns pour la route. 2% la prochaine fois. 766 00:58:57,581 --> 00:59:00,914 - Une sortie scolaire ? Attendez, ai-je besoin d'une autorisation ? - Non, tu ne le fais pas ! 767 00:59:00,984 --> 00:59:05,182 Ayez un miaou-tastique jour. Merci d'être venu. 768 00:59:05,255 --> 00:59:07,985 Tabby dit : "Ayez une journée miaou-tastique. " 769 00:59:09,359 --> 00:59:13,193 Merci d'être venu. Tabby dit s, "Passez une journée miaou-tastique !" 770 00:59:13,430 --> 00:59:16,922 Merci d'être venu. Tabby dit : "Passez une journée miaou-tastique !" 771 00:59:17,167 --> 00:59:20,864 Merci d'être venu. Tabby dit : "Passez une journée miaou-tastique !" 772 00:59:20,937 --> 00:59:23,167 Voilà Sicker ! 773 00:59:27,878 --> 00:59:32,076 Pas de justice, pas de paix ! Égal Traitement contre les espèces laides ! 774 00:59:32,315 --> 00:59:36,046 Pas de justice, pas de paix ! Égal Traitement contre les espèces laides ! 775 00:59:36,119 --> 00:59:38,178 Abattez-le ! Il est un éco-terroriste ! 776 00:59:38,255 --> 00:59:42,316 Cessez et renoncez immédiatement, ou je serai obligé d'utiliser ça ! 777 00:59:42,392 --> 00:59:45,156 N'y pense même pas ça bouge ! Ralentir! Arrêtez! 778 00:59:45,228 --> 00:59:47,321 (le haut-parleur hurle) 779 00:59:47,397 --> 00:59:49,627 - Ne me tase pas, frérot ! - Attrapez-le ! 780 00:59:49,699 --> 00:59:53,191 Pas de justice, pas de paix ! Pas de justice, non... 781 00:59:58,909 --> 01:00:02,345 - Nous ne serons pas réduits au silence ! - Soyez silencieux! 782 01:00:02,412 --> 01:00:05,347 Animaux laids de le monde, unissez-vous ! 783 01:00:05,415 --> 01:00:08,782 - Tu n'as rien à perdre... - Ce type est fou. 784 01:00:08,852 --> 01:00:11,047 ...mais vos laisses ! 785 01:00:11,121 --> 01:00:13,453 - Nous ne serons pas réduits au silence ! - (Le Taser bourdonne) 786 01:00:13,523 --> 01:00:15,354 - Aïe ! - (une femme crie) 787 01:00:15,425 --> 01:00:17,893 Tabby est parti ! 788 01:00:17,961 --> 01:00:20,122 Trouvez Tabby ! Tabby est parti ! 789 01:00:20,730 --> 01:00:22,823 Ouais ! Tabby a été arrêté. 790 01:00:22,899 --> 01:00:25,333 - Tigré ! - C'est plus gros que je ne le pensais. 791 01:00:25,402 --> 01:00:29,133 Sickinger doit exécuter une sorte de d'un réseau criminel de sieste d'animaux. 792 01:00:29,205 --> 01:00:32,003 Oh, l'humanité ! Tigré! 793 01:00:32,075 --> 01:00:36,375 Je sais que tu ne veux pas, Ace, Mais tu ferais mieux de parler à Hollander. 794 01:00:36,446 --> 01:00:38,971 Maintenant, il va vous écouter. 795 01:00:39,049 --> 01:00:41,984 - Vous n'écoutez pas ! - Je suis désolé, quoi ? 796 01:00:42,052 --> 01:00:47,718 Dr Sickinger - nous l'avons vu créer une diversion au stade Animal Actors lorsque Tabby a disparu ! 797 01:00:47,791 --> 01:00:50,885 C'est un criminel majeur réseau. Nous avons des preuves. 798 01:00:50,961 --> 01:00:53,020 - Tabby le Tigré. - Catnappé. 799 01:00:53,096 --> 01:00:55,360 - Ting Tang. - Vous savez ce qui lui est arrivé. 800 01:00:55,432 --> 01:00:57,832 - Princesse. - Championnat du West Highland Terrier. 801 01:00:57,901 --> 01:01:01,860 Sa Majesté a été volée à un endroit dénué de sens exposition canine internationale la semaine dernière ! 802 01:01:01,938 --> 01:01:05,271 - Libérez le faucon. - Mascotte de Stars and Stripes Burger Company. 803 01:01:05,342 --> 01:01:08,903 Sa liberté lui a été retirée lorsqu'il a été volé du vétérinaire de Jacksonville ! 804 01:01:08,979 --> 01:01:11,743 Ils ont même pris des Snuggles, l'ours adoucisseur de tissu. 805 01:01:11,815 --> 01:01:13,942 - Ils ont pris Snuggles ? - Oui! 806 01:01:14,017 --> 01:01:15,609 Et? 807 01:01:15,685 --> 01:01:20,247 Organisation de Sicker vole des animaux célèbres ! 808 01:01:20,323 --> 01:01:23,554 Bon sang ! Vous êtes les bienvenus pour résoudre le cas, faites votre travail ! 809 01:01:23,626 --> 01:01:26,686 J'ai besoin que je t'essuie des fesses pour toi ? Je viens de le faire ! 810 01:01:27,464 --> 01:01:30,194 Alors, quand puis-je récupérer ma mère ? 811 01:01:30,934 --> 01:01:33,129 Dix, vingt ans, je dirais. 812 01:01:33,203 --> 01:01:34,795 Quoi?! 813 01:01:34,871 --> 01:01:39,968 Vous voyez, arrêt de porte, une enquête majeure comme ça prend une vie qui lui est propre. 814 01:01:40,043 --> 01:01:44,742 Je pense que ta mère est coupable, et je J'ai passé toute la matinée sur CNN à dire qu'elle l'était. 815 01:01:44,814 --> 01:01:48,079 Son cas met cette agence en marche la carte. Regardez ce qu'ils nous ont donné. 816 01:01:48,151 --> 01:01:51,314 Et c'est juste le début. Obtenez ceci. 817 01:01:51,388 --> 01:01:54,653 CSI : Poissons et Faune. 818 01:01:55,458 --> 01:01:57,619 Devinez qui va me jouer ? 819 01:01:57,694 --> 01:01:59,355 Gomme. 820 01:01:59,429 --> 01:02:03,456 Je ne voulais pas que ça vienne à cela, Russell, mais maintenant c'est parti. 821 01:02:04,534 --> 01:02:06,525 Ha! 822 01:02:07,170 --> 01:02:08,364 Ha! 823 01:02:08,438 --> 01:02:10,906 - Dehors. - En poussant ! 824 01:02:10,974 --> 01:02:14,375 Je vais chercher Sickinger, résoudre cette affaire, prouve l'innocence de ma mère, 825 01:02:14,444 --> 01:02:17,277 et montrer au monde quel idiot tu es ! 826 01:02:17,347 --> 01:02:19,713 De beaux cheveux. 827 01:02:19,783 --> 01:02:22,308 (en riant) 828 01:02:25,655 --> 01:02:31,150 C'était le plus vierge Squelette de tyrannosaure sur Terre, 829 01:02:31,227 --> 01:02:35,095 autrefois valorisé à 100 millions de dollars. 830 01:02:35,165 --> 01:02:37,531 (Ace Jr.) Combien est-ce que ça vaut la peine maintenant ? 831 01:02:37,600 --> 01:02:40,091 (soupir) Beaucoup moins. 832 01:02:40,170 --> 01:02:43,799 S’il vous plaît, n’y touchez pas. 833 01:02:44,808 --> 01:02:48,403 Avançons très prudemment à la boutique de cadeaux. 834 01:02:54,617 --> 01:02:57,677 Je ne pense pas que ça ressemble à ça mauvais. Voilà, tu le remets. 835 01:02:57,754 --> 01:02:59,745 Vous l'avez remis. 836 01:03:30,019 --> 01:03:33,750 - Oui? - Dr Sickinger, je présume ? 837 01:03:34,724 --> 01:03:36,885 Attendez! 838 01:03:38,027 --> 01:03:40,052 Qui es-tu? 839 01:03:40,130 --> 01:03:43,793 Ace Ventura Jr. Détective pour animaux de compagnie. 840 01:03:44,734 --> 01:03:48,568 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? - J'ai l'air de plaisanter ? 841 01:03:51,774 --> 01:03:56,370 Je comprends! Jeunes supporters de la cause, oui ! 842 01:03:56,446 --> 01:04:01,110 Oh, c'est génial ! Oui, oui. Tu es jamais trop jeune pour la mobilisation politique. 843 01:04:01,184 --> 01:04:03,448 Nous ne voulons pas rejoignez votre mouvement. 844 01:04:03,520 --> 01:04:07,115 Écoute, mon pote, celui de ma mère en prison à cause de toi, 845 01:04:07,190 --> 01:04:11,092 alors dis-nous où est le panda nous pouvons le ramener au zoo. 846 01:04:12,095 --> 01:04:15,189 Si j'allais voler un animal du zoo, 847 01:04:16,166 --> 01:04:18,760 le panda est le le dernier que je prendrais. 848 01:04:20,470 --> 01:04:22,904 Je ne pense pas que tu comprennes. 849 01:04:22,972 --> 01:04:24,997 (arrache une corde de guitare) 850 01:04:25,074 --> 01:04:28,669 C’est le Aye-aye malgache. - Pouah ! 851 01:04:29,712 --> 01:04:33,671 - Le singe proboscis. - Gros nez. 852 01:04:33,750 --> 01:04:35,342 Pouah! 853 01:04:35,418 --> 01:04:37,943 Le spatulaire chinois. 854 01:04:41,191 --> 01:04:43,853 La cigogne marabout. 855 01:04:45,595 --> 01:04:48,996 Tous sont en danger, mais personne n'en a jamais entendu parler. 856 01:04:49,065 --> 01:04:51,898 - Tu sais pourquoi ? - Non. 857 01:04:53,503 --> 01:04:55,994 Ils sont hideux. 858 01:04:56,072 --> 01:04:58,336 Laid. 859 01:04:58,408 --> 01:05:01,172 - Moche, en fait. - Vous l'avez là. 860 01:05:01,244 --> 01:05:02,802 (Plus écoeurant) Oups ! 861 01:05:02,879 --> 01:05:05,347 Désolé, celui-là est des vacances. 862 01:05:05,415 --> 01:05:07,679 Ace, tire-moi dessus maintenant. 863 01:05:07,750 --> 01:05:09,741 Des lumières, des lumières. 864 01:05:11,888 --> 01:05:15,380 Et ça a quoi à voir avec le panda ? 865 01:05:16,226 --> 01:05:18,217 Eh bien, tout ! 866 01:05:18,294 --> 01:05:21,889 Nous mettons tout cela des créatures mignonnes dans les zoos, 867 01:05:21,965 --> 01:05:27,130 et puis on passe des dépenses folles des sommes d'argent pour les protéger. 868 01:05:27,203 --> 01:05:29,535 Et pour quoi ? 869 01:05:29,606 --> 01:05:30,903 (haut-le-cœur) 870 01:05:30,974 --> 01:05:37,777 J'ai lancé le site Pandafanatic pour attirer l'attention sur ma cause. 871 01:05:38,348 --> 01:05:40,339 C'est tout. 872 01:05:41,618 --> 01:05:44,917 Je n'ai pas kidnappé Ting Tang, 873 01:05:44,988 --> 01:05:47,980 ou l'un de ces autres animaux. 874 01:05:48,057 --> 01:05:51,117 Toutes les espèces d'animaux, y compris les plus laids, 875 01:05:51,194 --> 01:05:56,461 devrait être traité de la même manière respect comme les plus mignons, comme les pandas. 876 01:05:57,300 --> 01:06:00,633 Je pense que je viens de m'effondrer cette affaire grande ouverte. 877 01:06:02,472 --> 01:06:05,373 Amigos, v�monos ! 878 01:06:08,945 --> 01:06:10,537 J'ai une voiture. 879 01:06:12,115 --> 01:06:14,447 As! Alors que se passe-t-il ? 880 01:06:14,517 --> 01:06:17,077 Eh bien, voici le complot jusqu'à présent. 881 01:06:17,153 --> 01:06:20,020 Notre auteur est voler des animaux célèbres. 882 01:06:20,089 --> 01:06:22,421 Et il n'y en a plus célèbre que Calypso. 883 01:06:22,492 --> 01:06:26,189 Il a joué le héros licorne dans l'épopée trilogie qu'ils ont tournée en Nouvelle-Zélande. 884 01:06:26,262 --> 01:06:29,026 Ses propriétaires en font un bénéfice performance magique aujourd'hui, 885 01:06:29,098 --> 01:06:32,226 et j'ai le sentiment que notre voleur va essayer de le voler là-bas. 886 01:06:32,302 --> 01:06:34,293 Frappez-le. 887 01:06:37,540 --> 01:06:40,532 Voici le plan. Docteur, tu surveilles les sorties. 888 01:06:40,610 --> 01:06:42,601 Bœuf. 889 01:06:43,880 --> 01:06:46,678 Vous regardez Doc. Allons-y. 890 01:06:47,550 --> 01:06:49,040 Salut. 891 01:06:49,118 --> 01:06:54,055 (Ace Jr.) OK, quand nous aurons dépassé ça, A-Plus, Laura, s'est séparé. 892 01:06:54,123 --> 01:06:56,114 Celui qui trouve Calypso, appelle. 893 01:06:56,192 --> 01:07:00,253 Nous allons traquer les auteurs et attendez qu'ils se révèlent. 894 01:07:05,601 --> 01:07:07,592 j'ai cherché ici toute la journée. 895 01:07:07,670 --> 01:07:11,037 - Je ne trouve pas Calypso. - Il est juste là-bas. 896 01:07:11,107 --> 01:07:13,337 (homme) Pour ma prochaine illusion... 897 01:07:13,409 --> 01:07:15,570 - Spectacle de magie....je besoin d'un bénévole. 898 01:07:15,645 --> 01:07:17,408 (la foule crie) 899 01:07:17,480 --> 01:07:22,816 - (homme) Un bénévole ? Qui veut être dans l'émission ? - (Ace Jr.) Moi ! Ici! Choisissez-moi ! 900 01:07:22,885 --> 01:07:25,046 Toi. Et toi? 901 01:07:25,121 --> 01:07:27,919 - Non, non, moi ! Hé, aspirant à devenir magicien. - Quelqu'un d'autre ? 902 01:07:27,990 --> 01:07:31,426 - Moi! - Bien sûr, mon fils. OK, va inspecter la boîte. 903 01:07:31,494 --> 01:07:35,453 Vous verrez qu'il n'y a pas miroirs. Il n'y a pas de chaînes. 904 01:07:35,531 --> 01:07:37,522 Il n'y a pas de trappes. 905 01:07:37,600 --> 01:07:40,330 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. 906 01:07:40,403 --> 01:07:43,702 As Irwin Ventura Jr. À votre service. 907 01:07:43,773 --> 01:07:48,506 - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. - (homme) C'est ce que je fais. 908 01:07:48,578 --> 01:07:51,274 - Y a-t-il des portes dérobées ? - Il n'y a pas de portes dérobées. 909 01:07:51,347 --> 01:07:54,282 - Y a-t-il des miroirs ? - Pas de miroirs ! 910 01:07:55,051 --> 01:07:57,485 - Très bien, continue. - Un danger plus étrange. 911 01:07:57,553 --> 01:07:59,783 - Donnez-lui un gros coup de main. - (applaudissements) 912 01:07:59,856 --> 01:08:04,293 Soulevez la boîte. Tu ne le feras pas croyez ce que vous allez voir. 913 01:08:04,360 --> 01:08:06,521 Tout le monde, restez calme. 914 01:08:07,663 --> 01:08:10,393 Un deux trois! 915 01:08:14,070 --> 01:08:16,061 (applaudissements de la foule) 916 01:08:22,011 --> 01:08:24,809 Et maintenant... Fermez la boîte. 917 01:08:24,881 --> 01:08:29,341 Levez la boîte, messieurs, levez la boîte. Je suis un professionnel, donc personne n'essaye ça à la maison. 918 01:08:29,419 --> 01:08:32,718 Et maintenant... Calypso ! 919 01:08:40,696 --> 01:08:42,926 Qu'est-ce que...?! 920 01:08:43,933 --> 01:08:47,767 - Ce qui s'est passé? - (homme 921 01:08:47,837 --> 01:08:50,635 Où est Calypso ? Ce cheval reçoit six millions par photo. 922 01:08:50,706 --> 01:08:52,901 - Où est Calypso ? - Houdini, je veux qu'il revienne. 923 01:08:52,975 --> 01:08:56,240 Ce gamin juste là. Le bénévole. Il doit savoir quelque chose. 924 01:08:56,312 --> 01:08:59,611 Quoi, moi ? Non, où serais-je garder un cheval aussi gros ? Dans ma poche ? 925 01:08:59,682 --> 01:09:03,209 - Où est Calypso ? - Pourquoi ne vérifies-tu pas la maison de ta mère ? 926 01:09:03,286 --> 01:09:05,584 - Il plaisante. - Allez! 927 01:09:05,655 --> 01:09:07,850 - Attrape-le ! - Hé, gamin ! 928 01:09:09,158 --> 01:09:11,183 - Arrêt! - (Ace Jr.) Ralentis, Simba ! 929 01:09:11,260 --> 01:09:14,457 - (Laura) Calypso est vraiment partie ? - (Ace Jr.) Mon plan a fonctionné ! 930 01:09:14,530 --> 01:09:17,363 - (A-Plus) Quel plan ? - j'ai nourri lui un de vos appareils à tête chercheuse. 931 01:09:17,433 --> 01:09:22,769 Bonbon à la fraise, il a adoré. Maintenant il va conduis-nous à celui qui est derrière toute cette trahison. 932 01:09:22,839 --> 01:09:25,672 - Attrapez-le ! - Arrêt! 933 01:09:25,741 --> 01:09:28,801 Plus malade, démarre la voiture ! Je pense qu'ils ont la rage ! 934 01:09:30,146 --> 01:09:33,138 Ici. Chien. Voiture, voiture ! 935 01:09:34,817 --> 01:09:39,345 - La ceinture de sécurité! - La ceinture de sécurité? Quoi, tu te moques de moi ? Allons-y! 936 01:09:40,223 --> 01:09:42,623 Où est mon cheval ?! 937 01:09:45,228 --> 01:09:47,560 Ils descendent du autoroute à Palm Grove. 938 01:09:47,630 --> 01:09:52,294 C'est de là que viennent tous les enfants riches vit notre école, mais où exactement ? 939 01:09:52,368 --> 01:09:55,804 - Mon invitation ! - (moqueur) Mon invitation. 940 01:09:57,573 --> 01:10:00,838 Vous êtes invité à mon fête d'anniversaire ce samedi, 941 01:10:00,910 --> 01:10:03,845 au 3421 Tropicana Avenue. 942 01:10:05,381 --> 01:10:08,714 OK, les fêtards. Habillez-vous ! 943 01:10:09,452 --> 01:10:11,511 Faire la fête? je n'ai pas fait la fête depuis 1999. 944 01:10:11,587 --> 01:10:13,487 Bœuf, v�monos ! 945 01:10:18,194 --> 01:10:23,689 (A-Plus) Non, là-haut. Non, attends ! Attends, arrête, arrête ! Arrêtez-vous ici ! 946 01:10:23,766 --> 01:10:28,100 - Non, arrête là ! Arrêt! - Je m'arrête, conducteur arrière ! 947 01:10:35,611 --> 01:10:37,977 Très bien, Laura et Je vais à l'intérieur. 948 01:10:38,047 --> 01:10:42,177 Si nous ne revenons pas trois heures, mettez en œuvre... 949 01:10:44,754 --> 01:10:46,585 le plan B. 950 01:10:46,656 --> 01:10:48,851 Synchronisez les montres. 951 01:10:48,925 --> 01:10:49,584 Allons-y. 952 01:10:52,461 --> 01:10:56,522 Un tapis rouge ? C'est quoi, une remise de prix ? Où est Joan Rivers quand tu as besoin d'elle ? 953 01:10:56,599 --> 01:11:00,558 Hé, toi, assure-toi qu'aucun cinglé n'entre ici. Tu parles de riches et puants. 954 01:11:00,636 --> 01:11:03,002 Savez-vous où se trouve l'arrière de la ligne est-il ? 955 01:11:03,072 --> 01:11:06,041 Comment vont la femme et les enfants ? Quel est le mot que je recherche ? 956 01:11:06,108 --> 01:11:09,737 - C'est très royal. - Exactement. Égomaniaque. 957 01:11:09,812 --> 01:11:11,677 - Merci. - Saint Shaq ! 958 01:11:11,747 --> 01:11:15,205 Combien de pubertés tu as traversé ?! 959 01:11:15,284 --> 01:11:17,343 - D'accord. - Merci. 960 01:11:17,420 --> 01:11:19,911 Portez le bracelet à tout moment. 961 01:11:20,823 --> 01:11:23,553 Waouh. Sur invitation seulement, gamin. 962 01:11:23,626 --> 01:11:27,084 - C'est mon rendez-vous. - Quoi, tu as perdu un pari ? 963 01:11:27,163 --> 01:11:29,654 Ha ha ! Tu es tu me tues, Smalls. 964 01:11:29,732 --> 01:11:33,930 Et si tu t'en prenais à quelqu'un ta propre taille ? Comme Sasquatch. 965 01:11:34,003 --> 01:11:36,665 Maintenant, bande-moi. 966 01:11:36,739 --> 01:11:39,765 - Les zones grises sont interdites. - Ouais, ouais, ouais. 967 01:11:39,842 --> 01:11:41,833 (la machine émet un bip) 968 01:11:42,778 --> 01:11:45,576 - Appareil électronique. - Ici. 969 01:11:45,648 --> 01:11:51,382 Ne touchez pas les cheveux ! Je n'ai pas été aussi mal traité depuis que je suis tombé malade dans un pays à médecine socialisée. 970 01:12:02,331 --> 01:12:07,735 - 10 000 actions Exxon ! Génial! - (déçu) J'ai eu une Rolex. 971 01:12:09,605 --> 01:12:12,972 - Tu ne lui as pas apporté un cadeau ? - Je lui ai acheté la seule chose qu'il n'a pas. 972 01:12:13,042 --> 01:12:15,101 - Quoi? - Rien. 973 01:12:15,678 --> 01:12:17,737 Sacré immobilier ! 974 01:12:22,118 --> 01:12:24,177 Cet endroit probablement a son propre code postal. 975 01:12:24,253 --> 01:12:26,687 Je te parie que nous avons besoin d'un visa de sortie pour sortir d'ici. 976 01:12:26,756 --> 01:12:29,554 La meilleure fête de tous les temps ! Des bananes ! 977 01:12:31,761 --> 01:12:34,423 Écartez-vous. Faire place pour M. Pennington. 978 01:12:34,497 --> 01:12:36,988 Ooh, c'est M. Big Homme milliardaire effrayant. 979 01:12:39,435 --> 01:12:43,394 "Pirates des Caraïbes" est de l'autre côté de la ville, le sport. 980 01:12:43,472 --> 01:12:47,568 - Ne me touche pas. - Restez en retrait, les gens. Merci. À l'écart. 981 01:12:47,643 --> 01:12:49,634 Il est méchant. 982 01:12:50,346 --> 01:12:53,315 Jeunes dames et messieurs, 983 01:12:53,382 --> 01:12:56,545 puis-je diriger votre attention au ciel ! 984 01:13:03,726 --> 01:13:08,026 Le domaine Pennington est maintenant fier de présenter le moment que nous attendions tous. 985 01:13:08,097 --> 01:13:11,726 Mettez vos mains ensemble et bienvenue mon fils, 986 01:13:11,801 --> 01:13:14,497 Pennington, Jr.! 987 01:13:14,570 --> 01:13:17,164 (applaudissements) 988 01:13:17,239 --> 01:13:19,673 (les filles crient) 989 01:13:21,744 --> 01:13:23,974 - Waouh ! - Grosse affaire. 990 01:13:24,847 --> 01:13:30,945 (Pennington Jr.) Salut, comment vas-tu ? Ravi de vous voir. Merci d'être venu. 991 01:13:31,020 --> 01:13:34,114 - Comment allons-nous entrer ? - Oh, je sais. 992 01:13:34,190 --> 01:13:37,626 Enfonçons la porte dans notre hélicoptère personnel d'un million de dollars. 993 01:13:37,693 --> 01:13:40,457 - As. - J'y travaille. 994 01:13:41,097 --> 01:13:43,725 Hé, Laura, contente tu pourrais y arriver. 995 01:13:43,799 --> 01:13:46,324 Salut comment vas-tu? 996 01:13:47,269 --> 01:13:52,138 Eh bien, j'ai demandé le meilleur à mon père jamais fait la fête, et, comme vous pouvez le voir, 997 01:13:52,208 --> 01:13:56,304 quel Pennington veut, un Pennington obtient. 998 01:13:56,378 --> 01:14:00,007 - Alors s'il vous plaît, ne vous embarrassez pas... - Je l'ai eu. Allons-y. 999 01:14:00,082 --> 01:14:04,519 ...en brisant l'un des les règles suivantes. Papa? 1000 01:14:05,421 --> 01:14:09,653 Cadeaux dans les sacs de fête ne sont pas déductibles fiscalement. 1001 01:14:09,725 --> 01:14:12,853 Ne prenez aucune photo. 1002 01:14:13,362 --> 01:14:15,956 Toute personne trouvée à l'extérieur des zones désignées 1003 01:14:16,031 --> 01:14:19,933 sera poursuivi devant la plus grande étendue de la loi. 1004 01:14:20,703 --> 01:14:23,934 - Amusez-vous les enfants ! - (applaudissements) 1005 01:14:24,473 --> 01:14:30,070 Nous couperons le gâteau en 45 minutes. En attendant, joyeux anniversaire à moi ! 1006 01:14:37,486 --> 01:14:40,455 - As! - Je réfléchis. 1007 01:14:41,457 --> 01:14:43,448 - Ici. - Ouais. 1008 01:14:46,262 --> 01:14:48,560 Aïe ! Attention aux cheveux ! 1009 01:15:08,651 --> 01:15:11,119 Veux-tu arrêter tourner ? J'ai le vertige ! 1010 01:15:11,187 --> 01:15:14,418 Allons-y. Le tunnel de l'amour. 1011 01:15:14,490 --> 01:15:17,653 - Dans tes rêves, Ace. - Comment tu savais ça ? 1012 01:15:17,726 --> 01:15:19,751 Oxnard. Grande gueule ! 1013 01:15:30,072 --> 01:15:32,233 (Ace Jr.) Suivez-moi. 1014 01:15:44,453 --> 01:15:46,444 Qui est cet homme ? 1015 01:15:52,094 --> 01:15:54,358 Ils auraient pu te voir ! 1016 01:16:06,342 --> 01:16:09,675 - Pourquoi tu continues à faire ça ? - C'est comme ça que je roule, bébé. 1017 01:16:09,745 --> 01:16:11,736 (renifle) 1018 01:16:16,352 --> 01:16:22,120 Si Scooby-Doo m'a appris quelque chose, c'est bien ça l'un de ces livres activera une porte secrète. 1019 01:16:22,191 --> 01:16:24,182 (continue de renifler) 1020 01:16:28,397 --> 01:16:35,064 Terreux, doux, un fort bouquet de bambou avec une légère infusion de crocus. 1021 01:16:35,137 --> 01:16:37,605 Juste une touche de sauvage de l'herbe et... des fesses ! 1022 01:16:40,643 --> 01:16:42,634 Je sens le caca de panda. 1023 01:16:43,779 --> 01:16:45,770 Excellente année. 1024 01:17:00,529 --> 01:17:03,794 - Comment tu sais ça ? - Je suis un enfant intrusif. 1025 01:17:12,341 --> 01:17:16,300 Dookie marque le endroit. Ça doit être Poo-mas. 1026 01:17:16,378 --> 01:17:18,778 Ou Jimmy Poo. 1027 01:17:18,847 --> 01:17:21,941 Les Penningtons pensent qu'ils sont intelligents, mais ils sont caca. 1028 01:17:22,017 --> 01:17:26,113 Nous les avons attrapés aux pieds bruns. Ils sont vraiment intervenus. 1029 01:17:26,188 --> 01:17:28,679 OK, Ace, assez de ces conneries. 1030 01:17:30,392 --> 01:17:33,225 Tu as dit "merde". l'a fait. OK, bien, bien. 1031 01:17:36,832 --> 01:17:40,063 (homme) Bureau National du Poisson et la faune, comment puis-je vous diriger ? 1032 01:17:40,135 --> 01:17:43,468 Oui, j'ai un anonyme conseil pour l'agent Hollander. 1033 01:17:43,539 --> 01:17:46,940 Est-il actuellement sous... doodie ? 1034 01:17:47,142 --> 01:17:48,973 (bip) 1035 01:17:49,044 --> 01:17:51,842 - De la gomme ! J'ai besoin d'un morceau de chewing-gum. - Ici. 1036 01:18:05,694 --> 01:18:08,754 Nous avons reçu un pourboire anonyme nous demandant de venir ici. 1037 01:18:08,831 --> 01:18:11,026 De qui ? 1038 01:18:11,100 --> 01:18:12,931 Anonyme. 1039 01:18:13,002 --> 01:18:17,530 L'information indiquait que le cas du Le petit panda disparu a été résolu ! 1040 01:18:18,140 --> 01:18:22,736 C'est vous qui avez appelé pour le pourboire ? C'est ça, short stack. Maintenant, tu as de gros ennuis. 1041 01:18:22,811 --> 01:18:28,374 Non, il a de gros ennuis ! Nous j'ai trouvé ces chaussures dans son placard ! 1042 01:18:28,450 --> 01:18:33,080 Ça prouve que ma mère il n'a pas volé le panda. 1043 01:18:35,257 --> 01:18:37,350 Je pense que je comprends. 1044 01:18:37,426 --> 01:18:42,363 Ce dessin animé a profité de l'hospitalité de mon fils. 1045 01:18:42,431 --> 01:18:45,264 Il en a trouvé pas cher mercerie de magasin de costumes, 1046 01:18:45,334 --> 01:18:48,963 je l'ai glissé comme anniversaire cadeau et je l'ai planté chez moi. 1047 01:18:49,038 --> 01:18:55,102 Et maintenant il s'attend à ce que tu croies que j'ai utilisé ces choses ridicules dans la commission d'un crime ? 1048 01:18:55,177 --> 01:18:59,841 Oui! Peux-tu croire ça mec ?! Je veux dire, il est pathétique ! 1049 01:18:59,915 --> 01:19:03,009 Je suis content de ne pas être dans le sien des chaussures ! Sans jeu de mots. 1050 01:19:03,085 --> 01:19:06,521 Il a essayé de sauver sa mère avec toutes sortes de théories folles. 1051 01:19:06,588 --> 01:19:11,321 Débarrassez-vous-en. Il est venu à la FENB centre de commandement l'autre jour. 1052 01:19:11,393 --> 01:19:13,793 - Bureau national de la pêche et de la faune ? - Ouais. 1053 01:19:13,862 --> 01:19:18,356 Je joue au golf avec votre directeur. Rejoignez-nous pour dîner la prochaine fois qu'il ira en Floride, agent... ? 1054 01:19:18,434 --> 01:19:20,732 Russell Hollander. Ce serait génial. 1055 01:19:20,803 --> 01:19:23,237 Comment se passe l'enquête sur les pandas tu viens ? J'ai lu... 1056 01:19:23,305 --> 01:19:26,741 Hé, ville natale ! Tu n'es pas ici pour être interviewé ! 1057 01:19:26,809 --> 01:19:29,801 Arrêtez ce type, et laisse sortir ma mère ! 1058 01:19:29,878 --> 01:19:32,938 Pourriez-vous m'excuser pour une seconde, M. Pennington ? 1059 01:19:33,015 --> 01:19:35,347 Appelez-moi Pennington. 1060 01:19:36,151 --> 01:19:41,179 Ne t'inquiète pas, Ventura. Je vais procéder à une arrestation. Deux d'entre eux, en fait. Parce que tu es hors de contrôle ! 1061 01:19:41,256 --> 01:19:45,522 Tu veux voir hors de contrôle ? Allons-y, tout de suite ! Ha! 1062 01:19:45,594 --> 01:19:48,722 Ha! Je gagne, tête de lit. Prenez ces deux-là ! 1063 01:19:48,797 --> 01:19:51,129 Ex-me serrer ? 1064 01:19:51,934 --> 01:19:56,871 Je ferai en sorte que tu sois enfermé jusqu'au panda l'affaire est terminée. Nous n'avons pas besoin de plus de distractions. 1065 01:19:56,939 --> 01:19:58,804 (bip) 1066 01:19:58,874 --> 01:20:00,774 Trois heures ! 1067 01:20:00,843 --> 01:20:03,676 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Plan B. 1068 01:20:04,847 --> 01:20:07,372 - Désolé ! Désolé! - (les bruits de panda jouent en stéréo) 1069 01:20:07,449 --> 01:20:10,475 - Ah, la chanson du panda. - On y va. 1070 01:20:11,053 --> 01:20:12,782 Euh-oh. Bonjour! 1071 01:20:12,855 --> 01:20:16,484 Le doux son d'une mère panda l'appelant jeune. 1072 01:20:17,092 --> 01:20:19,253 Oups ! Nous n'avons plus de pouvoir ! 1073 01:20:19,328 --> 01:20:22,786 - La maison est propre ! - (les bruits de panda continuent) 1074 01:20:22,865 --> 01:20:25,299 - Vérifiez à l'arrière ! - D'ACCORD. 1075 01:20:27,669 --> 01:20:30,365 Ils sont petits. Pourquoi tu les as laissés partir ? 1076 01:20:30,439 --> 01:20:35,069 Montez le volume ! Aller! Ting Tang j'entendrai sa mère l'appeler ! 1077 01:20:37,613 --> 01:20:41,105 - Allons-y! - Attrapez le gars avec le boom box ! 1078 01:20:46,688 --> 01:20:49,316 (Ace Jr.) Là-bas, pointez-le là-bas ! 1079 01:21:03,906 --> 01:21:07,967 Félicitations. Vous j'ai trouvé mes stalles pour chevaux. 1080 01:21:08,043 --> 01:21:12,412 - Monsieur, je m'excuse pour le malentendu. - Faites-le sortir de chez moi ! 1081 01:21:12,481 --> 01:21:15,245 Silence! Ils sont tous là. 1082 01:21:15,317 --> 01:21:18,081 Allez, une demi-pinte, je suis j'en ai marre de ça. 1083 01:21:18,153 --> 01:21:20,280 Ha! 1084 01:21:23,492 --> 01:21:26,256 Ne vous approchez pas de ces portes ! 1085 01:21:30,766 --> 01:21:33,030 (Ace Jr.) Princesse ! Tigré! 1086 01:21:38,006 --> 01:21:39,871 Loutre! Porcin! 1087 01:21:44,780 --> 01:21:48,511 Tortue! Liberté le faucon ! Soyez libre ! 1088 01:21:48,584 --> 01:21:50,745 Opossum! 1089 01:22:06,935 --> 01:22:09,699 Ting Tang, j'ai trouvé toi! Atterrissage! 1090 01:22:10,539 --> 01:22:13,531 Allez à la botte de foin ! Je reviens tout de suite ! 1091 01:22:14,610 --> 01:22:16,601 Oh non, ce n'est pas le cas. 1092 01:22:23,085 --> 01:22:25,952 Venez à moi, mes amis de la jungle ! 1093 01:22:44,673 --> 01:22:46,732 (crie) 1094 01:22:50,178 --> 01:22:52,646 Vémonos, amis. 1095 01:22:55,117 --> 01:22:58,245 Tu avais tout, monsieur. Pourquoi as-tu fait ça ? 1096 01:22:59,521 --> 01:23:02,820 J'ai décidé de commencer une collection d'animaux. 1097 01:23:03,392 --> 01:23:05,952 Je voulais seulement le Pièces les plus célèbres. 1098 01:23:06,028 --> 01:23:08,553 Conduite en douceur pour volé propriété, Pennington. 1099 01:23:08,630 --> 01:23:11,827 Et ce que veut un Pennington, 1100 01:23:11,900 --> 01:23:14,232 un Pennington obtient. 1101 01:23:14,569 --> 01:23:18,471 M. Pennington, Sr., monsieur, vous êtes en état d'arrestation. 1102 01:23:18,540 --> 01:23:21,065 (divers bruits d'animaux) 1103 01:23:23,745 --> 01:23:26,612 (imite le lancer des dés) Whack ! 1104 01:23:27,282 --> 01:23:29,216 Yahtzee! 1105 01:23:29,284 --> 01:23:31,616 Qu'est-ce que c'est sur ta cravate ? 1106 01:23:33,121 --> 01:23:35,419 Je gagne. 1107 01:23:35,490 --> 01:23:38,618 - Sortie de scène à gauche. - Allez. 1108 01:23:41,530 --> 01:23:44,090 Il va en prison, il va en prison ! 1109 01:23:44,166 --> 01:23:47,465 Ace, tu es vraiment un grand détective pour animaux de compagnie. 1110 01:23:48,937 --> 01:23:51,565 Que puis-je dire ? 1111 01:23:51,640 --> 01:23:53,870 Tel père, tel fils. 1112 01:23:55,644 --> 01:23:57,942 Je vais bien, je vais bien. Allons-y. 1113 01:23:58,747 --> 01:24:01,648 Alors, quand es-tu je vais trouver mon poisson koi ? 1114 01:24:01,717 --> 01:24:06,279 Je viens de résoudre un énorme problème cas ! J'y travaille. 1115 01:24:14,763 --> 01:24:17,596 Rien à voir ici. Juste un de tes camarades de classe 1116 01:24:17,666 --> 01:24:21,329 éliminer un puissant milliardaire pour avoir volé des animaux célèbres. 1117 01:24:21,403 --> 01:24:25,169 Hé, je sais où tu vas, et ma future plaque d'immatriculation sera 1118 01:24:25,240 --> 01:24:27,538 "ACE JR." 1119 01:24:32,347 --> 01:24:35,009 Où va-t-il ? 1120 01:24:35,083 --> 01:24:37,244 Tel père, tel fils. 1121 01:24:44,359 --> 01:24:47,487 Comme père, comme mon fils ! Allez! 1122 01:24:48,263 --> 01:24:51,391 Vous voulez votre animaux ou pas ? Allez! 1123 01:25:08,250 --> 01:25:12,209 (fille) M. Chompers ! Vous avez volé nos animaux de compagnie ? 1124 01:25:12,287 --> 01:25:15,586 Je suis le détective des animaux ici. Il a volé vos animaux de compagnie. 1125 01:25:15,657 --> 01:25:17,852 Il veut être tout comme son père. 1126 01:25:18,093 --> 01:25:20,084 Il veut être tout comme son père. 1127 01:25:20,162 --> 01:25:22,596 Cruel, superficiel et égoïste. 1128 01:25:22,664 --> 01:25:25,428 Tu as oublié sale riche et égocentrique. 1129 01:25:25,500 --> 01:25:27,832 Nous sommes des Pennington. Nous on peut avoir ce qu'on veut ! 1130 01:25:27,903 --> 01:25:31,202 Oh, vous êtes un sacré couple. Mais cette fois, un As l'emporte sur une paire ! 1131 01:25:31,273 --> 01:25:32,570 (rires) 1132 01:25:32,641 --> 01:25:34,871 Tu n'as pas simplement fais cette blague boiteuse. 1133 01:25:34,943 --> 01:25:41,075 Oh, je l'ai fait, monsieur ! Et toi et ton père êtes il aura fière allure avec des combinaisons orange assorties. 1134 01:25:41,149 --> 01:25:43,617 Tu penses que tu es un bon détective ? 1135 01:25:43,685 --> 01:25:46,586 - Résolvez ça. - (l'alligator grogne) 1136 01:25:50,525 --> 01:25:53,050 Le poisson... 1137 01:25:53,128 --> 01:25:55,619 est sur le point de disparaître. 1138 01:25:59,000 --> 01:26:01,628 - Vert ! - Non! 1139 01:26:01,703 --> 01:26:04,536 Allez, j'ai besoin d'aide ! 1140 01:26:04,606 --> 01:26:06,767 Ouvre la bouche, j'entre. 1141 01:26:06,842 --> 01:26:09,606 - (Plus écoeurant) Non ! - Cinq d'entre vous partent en mission. 1142 01:26:09,678 --> 01:26:13,273 Probablement quelques-uns d'entre vous ne reviennent pas. 1143 01:26:15,150 --> 01:26:17,516 Ace, fais attention ! 1144 01:26:18,820 --> 01:26:21,721 Qu'est-ce que... ? Mazel tov. 1145 01:26:21,790 --> 01:26:24,623 (fille) Doucement, M. Chompers. 1146 01:26:24,693 --> 01:26:27,253 C'est là que mon le sèche-cheveux est parti. 1147 01:26:29,664 --> 01:26:33,430 Sa bouche se ferme ! Les gens, sa bouche se ferme ! 1148 01:26:33,502 --> 01:26:35,629 Je pense que je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 1149 01:26:36,571 --> 01:26:38,129 (Plus malade) Attention ! 1150 01:26:38,206 --> 01:26:42,506 Ewww! Je pense que je viens de serrer son foie ! C'est dégoûtant ! 1151 01:26:45,847 --> 01:26:47,838 Verdâtre! 1152 01:26:56,091 --> 01:26:57,558 Non! 1153 01:27:10,972 --> 01:27:13,338 Bravo, Sparky ! 1154 01:27:14,175 --> 01:27:16,336 Grand-père, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1155 01:27:16,411 --> 01:27:21,371 Je prends dix minutes de congé de ma retraite pour vous aider à conclure votre premier dossier. 1156 01:27:21,449 --> 01:27:25,886 - Merci, grand-père. - Hé, Sparky, ça va ! Bon Sparky ! 1157 01:27:25,954 --> 01:27:29,390 Je te l'ai dit. j'ai dit toi, il dormait. 1158 01:27:30,692 --> 01:27:35,391 Qui avait le hamster ? Et le serpent et la tortue... 1159 01:27:35,463 --> 01:27:38,261 - Merci, Ace. - C'est ce que je fais. 1160 01:27:38,333 --> 01:27:42,667 Maintenant, Laura, puisque je résolu ton cas... 1161 01:27:43,905 --> 01:27:46,840 il y avait quelque chose que j'aimais je voulais te le dire. 1162 01:27:47,375 --> 01:27:49,366 Quoi? 1163 01:27:51,079 --> 01:27:55,948 Eh bien, tout a commencé quand je t'ai rencontré en troisième année... 1164 01:27:56,017 --> 01:27:58,076 Ne sois pas timide, Ace. 1165 01:27:58,153 --> 01:28:02,112 Tu m'aimes bien. Vous avoir le béguin pour moi. 1166 01:28:02,924 --> 01:28:04,721 Non. 1167 01:28:04,793 --> 01:28:06,784 J'ai un énorme béguin pour toi ! 1168 01:28:08,029 --> 01:28:10,520 C'est ce que je viens de dire. 1169 01:28:19,074 --> 01:28:23,534 Je vais bien, je vais bien maintenant. Très bien, laisse-moi juste avoir le pied marin. Par ici. 1170 01:28:29,451 --> 01:28:33,512 Je suis Ace Ventura Jr., détective pour animaux de compagnie. 1171 01:28:34,255 --> 01:28:37,156 Et je déclare tout de vos cas... 1172 01:28:37,225 --> 01:28:40,353 fermé ! 1173 01:28:40,428 --> 01:28:42,862 (applaudissement) 1174 01:28:45,500 --> 01:28:48,958 (chants de la foule) Ace ! As! As! 1175 01:29:05,420 --> 01:29:10,255 Ace Jr... tu es l'homme ! 1176 01:29:10,325 --> 01:29:15,524 En fait, tu sais quoi, grand-père ? Tu as raison! Je suis l'homme ! 1177 01:29:15,597 --> 01:29:17,588 Viens ici, Laura. 1178 01:29:38,086 --> 01:29:41,886 - Je suis tellement fier de toi, Ace. -Ventura ! 1179 01:29:41,956 --> 01:29:44,186 - Merci, chérie. - Je t'aime aussi, maman. 1180 01:29:44,259 --> 01:29:46,454 Très bien, alors ! 1181 01:30:07,949 --> 01:30:10,383 ( Maison"par Tone Loc)